1 00:01:56,357 --> 00:01:57,892 Meu amigo N. J. Uma vez me disse que existem 2 00:01:57,894 --> 00:02:00,561 sete definindo momentos da vida de uma pessoa. 3 00:02:02,780 --> 00:02:05,216 O desafio é descobrir quais são eles. 4 00:02:14,609 --> 00:02:15,943 Você sabe, eu conheço você. 5 00:02:19,280 --> 00:02:21,114 Eu sinto que também conheço você. 6 00:02:23,452 --> 00:02:26,453 Estamos... conectados ou algo assim. 7 00:02:29,124 --> 00:02:31,041 Bem, eu sei que conheço você, mas... 8 00:02:32,293 --> 00:02:34,962 ... Mas não a partir de hoje. 9 00:02:37,131 --> 00:02:41,152 Mmm... não de agora e tudo isso. 10 00:02:41,154 --> 00:02:42,469 Antes de hoje? 11 00:02:43,639 --> 00:02:45,456 Cinco vezes. 12 00:02:45,458 --> 00:02:46,707 Hum... 13 00:02:49,310 --> 00:02:51,311 Você é casado? 14 00:02:51,313 --> 00:02:53,581 Não, essa é minha mãe. 15 00:02:54,466 --> 00:02:55,933 Oh. 16 00:02:55,935 --> 00:02:58,336 Por que a foto é tão antiga? 17 00:02:58,338 --> 00:03:02,306 Ela morreu quando eu era... criança. 18 00:03:02,308 --> 00:03:04,692 As pessoas fazem isso, eu acho. Morrendo, quero dizer. 19 00:03:04,694 --> 00:03:06,527 Minha avó fez. 20 00:03:06,529 --> 00:03:08,513 Fiz a postagem, na verdade, a forma como ela morreu. 21 00:03:08,515 --> 00:03:11,164 Ela acidentalmente se enforcou abrindo a porta da frente. 22 00:03:11,166 --> 00:03:15,153 Uau, eu me lembro disso. Essa... era sua avó? 23 00:03:15,155 --> 00:03:16,854 Então ela...? 24 00:03:16,856 --> 00:03:19,524 Sim, ela usava as chaves em um cadarço em volta do pescoço. 25 00:03:19,526 --> 00:03:20,992 Uau! 26 00:03:20,994 --> 00:03:23,077 Você leu tudo isso? 27 00:03:23,079 --> 00:03:25,947 Seu sobrenome é, tipo, Barnes and Noble ou algo assim? 28 00:03:25,949 --> 00:03:29,083 Espere... cinco vezes. O que você quer dizer... nos encontramos cinco vezes? 29 00:03:29,085 --> 00:03:30,418 Cinco vezes. 30 00:03:30,420 --> 00:03:33,087 Ah, eu conheço esse cara! 31 00:03:33,089 --> 00:03:34,555 Nós o estudamos na escola. 32 00:03:34,557 --> 00:03:37,708 Ele é da Grã-Bretanha ou Inglaterra ou algum lugar. 33 00:03:37,710 --> 00:03:39,210 Você estuda Ruskin na escola? 34 00:03:39,212 --> 00:03:40,761 Sim. 35 00:03:40,763 --> 00:03:43,297 Estudamos muito coisas diferentes, então... 36 00:03:43,299 --> 00:03:46,133 Por que não esse cara, certo? Quero dizer, ele é famoso. 37 00:03:46,135 --> 00:03:48,302 Ele... gostava de meninas. 38 00:03:48,304 --> 00:03:49,570 Quero dizer, meninas realmente pequenas. 39 00:03:49,572 --> 00:03:51,722 Isso é o que meu professor disse, mais jovem que eu. 40 00:03:51,724 --> 00:03:54,025 Ele parou de amá-los quando começaram a crescer. 41 00:03:54,027 --> 00:03:56,510 Ele morreu virgem. 42 00:03:59,164 --> 00:04:01,282 Bem, eu não disse que ele os amava 43 00:04:01,284 --> 00:04:03,100 da mesma maneira que você acabou de me fazer. 44 00:04:06,271 --> 00:04:08,105 Você sabe... 45 00:04:08,107 --> 00:04:10,107 Algumas meninas da minha turma fazem a barba. 46 00:04:10,109 --> 00:04:11,742 Você acha que Eu deveria fazer a barba? 47 00:04:19,785 --> 00:04:22,687 O que? Você não me quer agora? 48 00:04:22,689 --> 00:04:25,339 É só... É hora de você ir. 49 00:04:25,341 --> 00:04:28,075 Ir? Eu não preciso ir. São apenas quatro! 50 00:04:29,561 --> 00:04:32,479 Ah! O que há com o mapa? 51 00:04:32,481 --> 00:04:34,331 São quase seis horas. 52 00:04:34,333 --> 00:04:35,799 Quais foram as cinco vezes? 53 00:04:35,801 --> 00:04:37,268 Opa. 54 00:04:37,270 --> 00:04:39,570 Stefani, você tem que ir. 55 00:04:43,808 --> 00:04:45,276 Para que servem os pinos? 56 00:04:45,278 --> 00:04:48,479 Eles são todos lugares onde eu fui. 57 00:04:48,481 --> 00:04:49,946 Realmente? 58 00:04:49,948 --> 00:04:53,317 Você esteve para todos esses lugares? 59 00:04:53,319 --> 00:04:54,768 Não, ainda não. 60 00:04:54,770 --> 00:04:56,604 São lugares que pretendo ir. 61 00:04:58,239 --> 00:05:00,724 Oh. 62 00:05:00,726 --> 00:05:03,627 Espanha. Por que Espanha? 63 00:05:03,629 --> 00:05:04,929 Homenagem à Catalunha. 64 00:05:08,083 --> 00:05:09,467 Cata-quem? 65 00:05:09,469 --> 00:05:11,018 Catalunha. 66 00:05:11,020 --> 00:05:12,936 É, hum, George Orwell. 67 00:05:17,793 --> 00:05:19,543 E aqui? 68 00:05:20,929 --> 00:05:23,864 Ilha do Príncipe Eduardo. Ana de Green Gables. 69 00:05:32,307 --> 00:05:34,174 Céu protegido, Paul Bowles. 70 00:05:41,000 --> 00:05:43,133 Você realmente precisa ir. 71 00:05:45,620 --> 00:05:47,471 Que tal você me comprar cigarros 72 00:05:47,473 --> 00:05:50,174 porque não tenho dinheiro. 73 00:05:50,176 --> 00:05:51,642 Não. 74 00:05:51,644 --> 00:05:52,977 Sem cigarros. 75 00:05:54,312 --> 00:05:55,780 Ei. 76 00:05:55,782 --> 00:05:57,782 Hum. Sério, você tem que ir. 77 00:05:57,784 --> 00:06:00,184 Papai está voltando para casa. 78 00:06:00,186 --> 00:06:01,903 Papai? 79 00:06:01,905 --> 00:06:03,154 Danny. 80 00:06:03,156 --> 00:06:05,940 O nome do meu pai é Danny, ele mora comigo. 81 00:06:05,942 --> 00:06:07,375 Ele te coloca na cama à noite? 82 00:06:07,377 --> 00:06:09,076 Agite seu xixi quando você terminar de tilintar? 83 00:06:10,845 --> 00:06:12,512 Você tem que ir. 84 00:06:14,932 --> 00:06:16,867 Eu estava apenas brincando com você. 85 00:06:16,869 --> 00:06:19,286 É o que os casais fazem, sabe? 86 00:06:19,288 --> 00:06:21,756 Eles se divertem um com o outro. 87 00:06:32,851 --> 00:06:37,654 Foi fora daquele quadrinho livraria, Planeta Proibido. 88 00:06:37,656 --> 00:06:39,106 O que foi? 89 00:06:39,108 --> 00:06:40,740 Primeira vez que te vi. 90 00:06:41,809 --> 00:06:43,978 Quando? 91 00:06:43,980 --> 00:06:46,880 Aquela vez Eu estava com meu pai. 92 00:06:47,949 --> 00:06:49,283 Seu pai? 93 00:06:49,285 --> 00:06:51,818 Sim. Vocês estavam, tipo, melhores amigos no ensino médio. 94 00:06:57,209 --> 00:06:59,560 Melhores amigos... eu e seu pai? 95 00:06:59,562 --> 00:07:01,795 Stephen Jouseski. 96 00:07:03,715 --> 00:07:04,998 Stephen Jousesk? 97 00:07:07,235 --> 00:07:09,837 Sim. Ele gritou, "Ei, Twisted Bliss," 98 00:07:09,839 --> 00:07:11,722 e então você correu para a loja. 99 00:07:11,724 --> 00:07:16,227 Jetski? A filha do seu Jetski? 100 00:07:16,229 --> 00:07:18,812 Bem, o sobrenome dele é Jouseski. 101 00:07:18,814 --> 00:07:20,864 É meu também. Também da minha mãe. 102 00:07:20,866 --> 00:07:22,350 Compre-me cigarros. 103 00:07:22,352 --> 00:07:24,185 Ele é seu pai? 104 00:07:24,187 --> 00:07:25,252 Cigarros. 105 00:07:32,327 --> 00:07:34,161 Jetski? 106 00:07:34,163 --> 00:07:35,946 Para que serve isso? 107 00:07:35,948 --> 00:07:37,665 Cigarros. 108 00:07:37,667 --> 00:07:39,333 Ah, eu preciso que você compre-os para mim. 109 00:07:39,335 --> 00:07:41,502 Achei que você disse que tinha 18 anos. 110 00:07:41,504 --> 00:07:43,437 Bem, eu estou, é só Eu não tenho nenhuma identificação, 111 00:07:43,439 --> 00:07:47,208 e aqueles caras da Deli são idiotas sobre cardação. 112 00:07:49,611 --> 00:07:51,779 É hora de ir. 113 00:07:58,020 --> 00:08:00,521 Você sabe o que eu não gosto? 114 00:08:00,523 --> 00:08:01,588 Sapatos, por favor. 115 00:08:05,026 --> 00:08:07,861 Eu não gosto do fato que você é tão velho. 116 00:08:07,863 --> 00:08:10,031 Vai ser meio difícil ter um namorado 117 00:08:10,033 --> 00:08:11,499 que é muito mais velho que eu. 118 00:08:11,501 --> 00:08:13,800 Quando eu tiver 21 e podemos ir a bares juntos, 119 00:08:13,802 --> 00:08:16,870 você vai ficar... eu nem sei. 120 00:08:16,872 --> 00:08:18,906 Mas você ainda estará muito mais velho. 121 00:08:18,908 --> 00:08:20,791 Namorado?! 122 00:08:22,962 --> 00:08:24,295 Esse é o papai? 123 00:08:24,297 --> 00:08:25,513 Danny. 124 00:08:25,515 --> 00:08:27,681 E, sim, é por isso você precisa ir. 125 00:08:32,103 --> 00:08:33,570 O que? 126 00:08:33,572 --> 00:08:35,739 Você tem medo que papai não ficará feliz em me ver? 127 00:08:36,941 --> 00:08:40,642 Danny, e, sim, estou falando sério... 128 00:08:41,514 --> 00:08:45,949 Não. Acho que agora não é o melhor momento para apresentá-lo. 129 00:08:47,952 --> 00:08:51,021 - Ele é mais velho. - Ah, mais velho. Mais velho que você? 130 00:08:51,023 --> 00:08:53,023 Ah, sim. Ele é um daqueles Caras de 200 anos 131 00:08:53,025 --> 00:08:56,827 você tem que carregar e tomar banho e alimentar e outras coisas? 132 00:08:56,829 --> 00:08:58,796 Ele usa um dos aquelas fraldas gigantes? 133 00:08:58,798 --> 00:09:00,498 Stéphanie, sério, você tem que ir. 134 00:09:04,002 --> 00:09:06,386 Espere! Você vem comigo? 135 00:09:06,388 --> 00:09:08,889 Sim? Sou eu. Deixe-me entrar. 136 00:09:08,891 --> 00:09:11,725 Ouça, vá até a Bodega ao redor esquina aqui mesmo na Primeira Avenida. 137 00:09:11,727 --> 00:09:13,627 Sr. Charlie é o nome do lugar, 138 00:09:13,629 --> 00:09:15,629 é o nome do cara atrás do balcão, 139 00:09:15,631 --> 00:09:17,297 e diga a ele Sr. Charlie enviou você, 140 00:09:17,299 --> 00:09:19,299 e ele venderá cigarros para você. 141 00:09:19,301 --> 00:09:21,101 Espere. Você me quer para contar ao Sr. Charlie 142 00:09:21,103 --> 00:09:22,770 que o Sr. Charlie me enviou? 143 00:09:22,772 --> 00:09:24,722 Charlie's, com um "s". 144 00:09:24,724 --> 00:09:26,189 Hora de ir. 145 00:09:26,191 --> 00:09:28,759 Espere. Não. 146 00:09:28,761 --> 00:09:30,360 Quando vou te ver de novo? 147 00:09:30,362 --> 00:09:32,196 Porque neste fim de semana é horrível para mim. 148 00:09:32,198 --> 00:09:34,364 Hum... 149 00:09:34,366 --> 00:09:36,317 Não sei, talvez segunda-feira? 150 00:09:36,319 --> 00:09:38,919 Pizza Stromboli, depois da escola? 151 00:09:38,921 --> 00:09:41,205 OK. Não brinque comigo. 152 00:09:41,207 --> 00:09:43,774 E me ligar? 153 00:09:43,776 --> 00:09:46,193 - Ligue-me frequentemente. - OK. Eu vou. 154 00:09:47,862 --> 00:09:49,213 Diga-me que você me ama. 155 00:09:49,215 --> 00:09:50,681 Stéphanie, vamos. 156 00:09:50,683 --> 00:09:52,449 Diga-me. 157 00:09:52,451 --> 00:09:54,484 OK. Eu te amo. 158 00:09:56,154 --> 00:09:59,039 E você sente muito por... sendo tão rabugento. 159 00:09:59,041 --> 00:10:01,642 Me desculpe, eu estava mal-humorado. 160 00:10:01,644 --> 00:10:03,427 Agora, me dê um beijo. 161 00:10:03,429 --> 00:10:05,612 Um verdadeiro. 162 00:10:05,614 --> 00:10:07,448 Hummm. 163 00:10:07,450 --> 00:10:08,782 'Ok. 164 00:10:08,784 --> 00:10:10,250 Melhorar. 165 00:10:10,252 --> 00:10:12,919 Ah... ah! E eu deixei um presente para você! 166 00:10:12,921 --> 00:10:14,388 Uma surpresa. 167 00:10:14,390 --> 00:10:15,956 Surpresa? O que é? 168 00:10:15,958 --> 00:10:17,341 Ah, posso ficar com o troco? 169 00:10:17,343 --> 00:10:19,343 Mudar? Sim, claro. Fique com ele. 170 00:10:19,345 --> 00:10:22,646 - Qual... qual é a surpresa? - Segunda-feira, pizza stromboli. Não se esqueça. 171 00:10:27,352 --> 00:10:28,635 Surpresa? 172 00:11:00,935 --> 00:11:03,604 Ei, papai, como foi seu dia? 173 00:11:03,606 --> 00:11:05,606 O que diabos você tem tem feito aqui? 174 00:11:05,608 --> 00:11:08,792 Eu liguei e liguei para você. 175 00:11:10,128 --> 00:11:11,461 Eu estava no banheiro. 176 00:11:20,622 --> 00:11:22,756 Agora, o que estou cheirando aqui... 177 00:11:22,758 --> 00:11:24,924 Quero dizer, você tinha o dia todo para fazer isso, 178 00:11:24,926 --> 00:11:27,761 e você espera até Estou voltando para casa. 179 00:11:27,763 --> 00:11:31,098 Bem, se você não tivesse perdeu suas chaves. De novo. 180 00:11:31,100 --> 00:11:33,984 Além disso, eu tive aquela entrevista. 181 00:11:33,986 --> 00:11:37,821 Sim, então... Quando você começa? 182 00:11:37,823 --> 00:11:39,940 Ainda estamos malhando os detalhes. 183 00:11:39,942 --> 00:11:41,742 Em breve, porém, espero. 184 00:11:41,744 --> 00:11:44,861 Bom. Porque eu não posso continuar dando-lhe uma mesada. 185 00:11:48,116 --> 00:11:50,450 Você cuidou essas coisas 186 00:11:50,452 --> 00:11:52,453 que eu te perguntei cuidar? 187 00:11:52,455 --> 00:11:54,154 Alguns. 188 00:11:56,341 --> 00:11:58,508 Você comprou as compras? 189 00:11:58,510 --> 00:11:59,710 Bem, não. 190 00:12:00,845 --> 00:12:02,296 Enviar as cartas? 191 00:12:02,298 --> 00:12:03,681 Ainda não. 192 00:12:03,683 --> 00:12:06,783 Bem, por favor me diga que você fiz as chaves para mim. 193 00:12:06,785 --> 00:12:08,769 Pelo menos me diga que você fez isso. 194 00:12:08,771 --> 00:12:10,854 Está na minha lista de tarefas. 195 00:12:10,856 --> 00:12:12,723 O que diabos você tem tenho feito o dia todo, 196 00:12:12,725 --> 00:12:14,791 além de fedorento o lugar acima? 197 00:12:14,793 --> 00:12:16,293 Eu tive a entrevista, papai, eu te disse. 198 00:12:25,853 --> 00:12:27,220 Hum. 199 00:12:47,542 --> 00:12:49,059 Bem? 200 00:12:49,061 --> 00:12:51,895 Certo. Deixe-me ir cuide dessas coisas. 201 00:12:58,920 --> 00:13:00,354 O que você está esperando? 202 00:13:00,356 --> 00:13:03,240 Bem, a questão é que eu meio que gastei o dinheiro que você me deu. 203 00:13:03,242 --> 00:13:05,442 "Meio que gastei"? 204 00:13:05,444 --> 00:13:06,910 Eu gastei. 205 00:13:06,912 --> 00:13:08,529 Em quê? 206 00:13:08,531 --> 00:13:11,031 Bem, eu tive a entrevista de emprego, 207 00:13:11,033 --> 00:13:13,117 e eu gastei. 208 00:13:13,119 --> 00:13:14,318 Hum. 209 00:13:27,599 --> 00:13:28,932 E as compras? 210 00:13:41,812 --> 00:13:44,781 Ok, então. Uh, obrigado papai. 211 00:13:44,783 --> 00:13:46,700 Deveria ter visto o que acabei de ver. 212 00:13:46,702 --> 00:13:49,236 Sim? O que é isso? 213 00:13:49,238 --> 00:13:51,905 - Tiro certeiro. - Tiro certeiro? 214 00:13:51,907 --> 00:13:53,423 De pé no topo das escadas, 215 00:13:53,425 --> 00:13:56,076 tudo sexy e espertinho. 216 00:13:56,078 --> 00:13:57,243 Hum, hum. 217 00:13:57,245 --> 00:14:00,914 Teve um tiro certeiro de sua feminilidade. 218 00:14:00,916 --> 00:14:02,249 Sem calcinha. 219 00:14:02,251 --> 00:14:05,285 Ela me chamou de papai. 220 00:14:07,172 --> 00:14:08,422 "Olá, papai." 221 00:14:08,424 --> 00:14:09,840 Uau. 222 00:14:09,842 --> 00:14:11,508 Uau, está certo. 223 00:14:11,510 --> 00:14:13,977 Senti um cheiro bom dela enquanto ela passava. 224 00:14:13,979 --> 00:14:15,295 Uau. 225 00:14:17,765 --> 00:14:20,267 eu vou cuidar essas chaves antes de fecharem. 226 00:14:20,269 --> 00:14:21,534 Sim, faça isso. 227 00:14:24,105 --> 00:14:26,106 Ah, do Sr. Charlie! 228 00:14:26,108 --> 00:14:29,109 - Olá! Olá! - Ei! Tem uma mulher...? 229 00:14:29,111 --> 00:14:30,444 Não! 230 00:14:30,446 --> 00:14:33,012 - Eu nem te perguntei... - Ah, sim, eu sei. 231 00:14:34,298 --> 00:14:36,450 - Bem, ela...? - Não! 232 00:14:36,452 --> 00:14:41,255 - Quando ela...? - Não, do Sr. Charlie. A garota. Sem problemas. 233 00:14:41,257 --> 00:14:44,424 Eu digo a ela para vir a qualquer hora, o tempo todo. 234 00:14:44,426 --> 00:14:49,195 Um amigo do Sr. Charlie é amigo do Sr. Charlie. 235 00:14:49,197 --> 00:14:51,815 Ela é sua filha, sim? 236 00:14:51,817 --> 00:14:53,817 Filha? Ela é uma... 237 00:14:53,819 --> 00:14:55,552 Não, ela não é minha filha. 238 00:14:55,554 --> 00:14:58,672 Ah. Entender. 239 00:14:58,674 --> 00:15:00,941 Entender! 240 00:15:00,943 --> 00:15:02,359 Tenho certeza que sim. 241 00:15:02,361 --> 00:15:04,394 Uh... não importa. 242 00:15:04,396 --> 00:15:05,729 O Sr. Charlie não tem loja? 243 00:15:05,731 --> 00:15:07,948 Uh, não, agora não. Mais tarde. 244 00:15:07,950 --> 00:15:09,165 Ah, sim, mais tarde, na casa do Sr. Charlie. 245 00:15:24,932 --> 00:15:26,983 Isso custará US$ 5. 75, Morris. 246 00:16:58,642 --> 00:17:00,978 Certo. 247 00:17:00,980 --> 00:17:03,413 Obrigado. Nunca consigo encontrar minha chave. 248 00:17:14,775 --> 00:17:17,327 Certo. Problemas para entrar? 249 00:17:17,329 --> 00:17:19,162 O que? 250 00:17:19,164 --> 00:17:21,665 Acontece muito. Às vezes simplesmente não quer entrar. 251 00:17:23,233 --> 00:17:25,602 Ah, não. É novo. 252 00:17:25,604 --> 00:17:27,254 Geralmente não tenho problemas. 253 00:17:27,256 --> 00:17:29,005 Certo. Bem, talvez um pouco de lubrificante. 254 00:17:29,007 --> 00:17:31,474 - Com licença? - A fechadura. 255 00:17:33,444 --> 00:17:34,911 Certo. 256 00:17:34,913 --> 00:17:36,746 Ei, essa é uma boa revista? 257 00:17:36,748 --> 00:17:39,049 Bem, as dicas de maquiagem e conselhos sexuais estão todos errados, 258 00:17:39,051 --> 00:17:41,517 mas os penteados e como perder peso os artigos são muito bons. 259 00:17:41,519 --> 00:17:43,353 "Bananas curam tudo 260 00:17:43,355 --> 00:17:44,821 da TPM à menopausa. " 261 00:17:44,823 --> 00:17:46,656 Eu não sabia disso. Você sabia disso? 262 00:17:46,658 --> 00:17:48,325 Não, eu não fiz. eu estava na verdade falando sobre 263 00:17:48,327 --> 00:17:50,793 a revista de viagens, no entanto. 264 00:17:50,795 --> 00:17:52,963 Oh. Ah, certo. 265 00:17:52,965 --> 00:17:54,464 É do meu marido, George. 266 00:17:54,466 --> 00:17:56,466 Ele nunca lê. 267 00:17:56,468 --> 00:17:58,301 Ah, aqui, pegue. 268 00:17:58,303 --> 00:17:59,802 eu nem sei por que entendemos isso. 269 00:17:59,804 --> 00:18:01,804 Você viaja muito? 270 00:18:01,806 --> 00:18:03,974 Uh, sim, eu viajo. Bastante. 271 00:18:03,976 --> 00:18:06,476 Ou... pretendo viajar. 272 00:18:06,478 --> 00:18:08,144 Eu não estive em lugar nenhum ainda. Em breve, porém. 273 00:18:08,146 --> 00:18:10,947 Certo. O que você está fazendo Domingo às cinco da tarde? 274 00:18:10,949 --> 00:18:12,933 Nada... que eu consiga pensar. 275 00:18:12,935 --> 00:18:14,401 Ótimo. Hum... 276 00:18:14,403 --> 00:18:16,336 Uh, deixe-me perguntar a você, você, ah... 277 00:18:16,338 --> 00:18:18,738 Você come isso... como é chamada essa coisa? 278 00:18:18,740 --> 00:18:20,407 - Que coisas? - Aquela coisa mexicana. 279 00:18:20,409 --> 00:18:23,743 -Tacos? - Não, não. Tomates e cebolas. 280 00:18:23,745 --> 00:18:25,745 - Vem em uma garrafa. Está tudo picado. -Salsa. 281 00:18:25,747 --> 00:18:27,480 Sim, certo. Salsa. Você come salsa? 282 00:18:27,482 --> 00:18:29,916 Nem sempre... Mas, sim, eu como. 283 00:18:29,918 --> 00:18:31,384 Oh. Bem, ótimo. 284 00:18:31,386 --> 00:18:34,271 Você quer ganhar 125 dólares? 285 00:18:34,273 --> 00:18:35,905 Hum... o que devo fazer? 286 00:18:35,907 --> 00:18:37,774 Nada! 287 00:18:37,776 --> 00:18:39,242 Ah, bem, quase nada. 288 00:18:39,244 --> 00:18:41,944 Eu preciso de você para me concentrar grupo para uma nova salsa. 289 00:18:41,946 --> 00:18:44,947 Você só precisa olhar para alguns imprimir anúncios e fazer alguns comentários. 290 00:18:44,949 --> 00:18:47,016 Claro, sim, eu poderia fazer isso. 291 00:18:47,018 --> 00:18:48,485 Certo, certo. 292 00:18:48,487 --> 00:18:50,320 Hum... 293 00:18:50,322 --> 00:18:51,621 Tróia, certo? 294 00:18:53,457 --> 00:18:54,991 Morris. 295 00:18:54,993 --> 00:18:57,277 Ah, Morris Bliss. 296 00:18:57,279 --> 00:18:58,945 Bênção. 297 00:18:58,947 --> 00:19:00,280 Certo. 298 00:19:06,821 --> 00:19:09,072 ... Com asas e penas, 299 00:19:09,074 --> 00:19:13,643 pássaros podem viajar quase onde quiserem. 300 00:19:13,645 --> 00:19:16,562 O que os leva a migrar? 301 00:19:16,564 --> 00:19:18,732 Sobrevivência. 302 00:19:18,734 --> 00:19:21,902 O que guia seu caminho? 303 00:19:21,904 --> 00:19:24,571 Instinto. 304 00:19:24,573 --> 00:19:28,675 Sem seus instintos, eles estariam perdidos, 305 00:19:28,677 --> 00:19:30,926 desviado do curso, 306 00:19:30,928 --> 00:19:32,912 mas, felizmente, 307 00:19:32,914 --> 00:19:36,265 seus instintos são fortes e... 308 00:21:09,777 --> 00:21:11,110 Hummm. 309 00:21:25,309 --> 00:21:26,543 Sim? 310 00:21:26,545 --> 00:21:28,795 Precisamos conversar. 311 00:21:28,797 --> 00:21:30,263 Stéphanie? 312 00:21:30,265 --> 00:21:31,698 Estou lá fora. 313 00:21:37,988 --> 00:21:40,540 Nossa. O que, você dormir com suas roupas? 314 00:21:41,591 --> 00:21:43,359 Sim. Eu faço. 315 00:21:46,480 --> 00:21:48,315 E aí? 316 00:21:48,317 --> 00:21:50,483 Não se preocupe, não estou grávida. 317 00:21:54,272 --> 00:21:56,273 Eu percebo coisas. 318 00:21:56,275 --> 00:21:58,775 Agora que tenho 18 anos, Eu percebo coisas. 319 00:21:58,777 --> 00:22:02,279 eu percebo isso... Eu gosto muito de você. 320 00:22:02,281 --> 00:22:06,283 Eu realmente gosto deste Morris e Stephanie, coisa que temos, 321 00:22:06,285 --> 00:22:12,121 mas eu percebo que isso, nosso você e eu, 322 00:22:12,123 --> 00:22:14,424 não vai dar certo. 323 00:22:14,426 --> 00:22:16,626 Eu tenho planos, sabe? 324 00:22:16,628 --> 00:22:19,879 Você simplesmente não faz parte deles. 325 00:22:19,881 --> 00:22:21,131 Eu não faço parte dos seus planos? 326 00:22:23,300 --> 00:22:24,885 Não. 327 00:22:24,887 --> 00:22:27,053 Que tipo de planos você está falando? 328 00:22:27,055 --> 00:22:30,757 Possuir meu próprio metrô lanchonete, por exemplo. 329 00:22:30,759 --> 00:22:32,458 Seja... seja sério. 330 00:22:32,460 --> 00:22:33,943 Estou falando sério. 331 00:22:33,945 --> 00:22:35,745 Este garoto da minha classe, Flácido Robbie, 332 00:22:35,747 --> 00:22:38,448 o pai dele é dono de um metrô na Avenida 23 e 7, 333 00:22:38,450 --> 00:22:39,949 e ganha muito dinheiro. 334 00:22:39,951 --> 00:22:43,019 Ele realmente os entrega para a escola almoçar. 335 00:22:43,021 --> 00:22:45,622 É assim que ele faz amigos... sanduíches grátis. 336 00:22:45,624 --> 00:22:48,174 Essa é a única razão, na verdade, por que as pessoas gostam de Robbie. 337 00:22:48,176 --> 00:22:50,193 Ele é meio doentio. Suas mãos estão sempre pegajosas 338 00:22:50,195 --> 00:22:52,162 como se ele tivesse espirrado neles, ou pior. 339 00:22:52,164 --> 00:22:53,329 Ah, Cristo! 340 00:22:53,331 --> 00:22:55,098 O que? Um rato! 341 00:22:55,100 --> 00:22:57,200 Isso é um rato? Oh meu Deus! Acho que isso é um rato! 342 00:22:57,202 --> 00:22:59,703 - Onde? - Mate, mate, mate! 343 00:22:59,705 --> 00:23:01,504 Stephanie, sai de cima de mim! 344 00:23:01,506 --> 00:23:03,840 Oh meu Deus! 345 00:23:03,842 --> 00:23:06,542 Acabou assim. Eu vi isso correr. 346 00:23:06,544 --> 00:23:07,811 Ah, Deus. 347 00:23:07,813 --> 00:23:09,278 Eu odeio ratos. 348 00:23:09,280 --> 00:23:11,081 Pior que primos com tesão, você sabe... 349 00:23:11,083 --> 00:23:13,449 - A maneira como você tem que combatê-los. - Certo. 350 00:23:13,451 --> 00:23:16,102 Tivemos esse rato uma vez nosso prédio de apartamentos. 351 00:23:16,104 --> 00:23:17,903 Costumava sair na frente da porta. 352 00:23:17,905 --> 00:23:20,873 Costumava olhar pelo olho mágico para ter certeza de que eu não estava assistindo. 353 00:23:20,875 --> 00:23:23,860 Era como se ele sentisse o cheiro do congelado pizzas que meu pai estava preparando. 354 00:23:23,862 --> 00:23:25,729 O super não serviria qualquer coisa sobre isso, 355 00:23:25,731 --> 00:23:29,482 então meu pai, ele teve que colocar fora essas armadilhas pegajosas, 356 00:23:29,484 --> 00:23:31,801 e depois os outros, você sabe, 357 00:23:31,803 --> 00:23:33,302 os tipos que quebram. 358 00:23:33,304 --> 00:23:36,239 Mas os ratos são espertos. Este foi inteligente, porque nada funcionou. 359 00:23:36,241 --> 00:23:39,208 Então, um dia, o rato está arranhando a porta. 360 00:23:39,210 --> 00:23:41,110 Meu pai ficou tão bravo que ele pegou um esfregão 361 00:23:41,112 --> 00:23:42,845 e ele foi e ele matou ele mesmo. 362 00:23:42,847 --> 00:23:44,914 Ele matou com um esfregão? 363 00:23:44,916 --> 00:23:46,866 Bem, ele tentou. 364 00:23:46,868 --> 00:23:49,302 Ele estava nu exceto pela roupa íntima, 365 00:23:49,304 --> 00:23:53,156 e o rato estava sentado lá com este "o que você quer?" Olhar. 366 00:23:53,158 --> 00:23:55,091 Meu pai foi e bateu com o esfregão, 367 00:23:55,093 --> 00:23:56,643 mas foi um dos aqueles esfregões de esponja, 368 00:23:56,645 --> 00:23:58,661 então realmente não machucar tanto o rato, 369 00:23:58,663 --> 00:24:01,330 e o rato foi correndo pelo corredor. 370 00:24:01,332 --> 00:24:03,933 Meu pai correu atrás dele, e ele... 371 00:24:03,935 --> 00:24:08,337 Dei uma boa surra, você sabe, muito difícil. 372 00:24:08,339 --> 00:24:11,107 Eu acho que o rato pegou preso ao esfregão. 373 00:24:11,109 --> 00:24:14,511 A cauda ou algo assim pegou enrolado na alça, 374 00:24:14,513 --> 00:24:17,113 e então, como meu pai puxou o esfregão, 375 00:24:17,115 --> 00:24:22,418 o rato voou no ar, fazendo reviravoltas e reviravoltas e... 376 00:24:22,420 --> 00:24:25,789 Eu acho que, por uma fração de segundo, 377 00:24:25,791 --> 00:24:27,723 por uma pequena fração de segundo, 378 00:24:27,725 --> 00:24:30,442 aquele rato veio cara ao nível do meu pai. 379 00:24:32,630 --> 00:24:35,465 Surgiu aqui mesmo. Olhou-o bem nos olhos. 380 00:24:35,467 --> 00:24:38,467 Meu pai diz que nunca vi tanta maldade 381 00:24:38,469 --> 00:24:41,271 como ele viu nos olhos daquele rato. 382 00:24:41,273 --> 00:24:44,106 E então o rato, tipo, caiu no corrimão 383 00:24:44,108 --> 00:24:48,194 e estava batendo a cabeça, bang-bang-bang. 384 00:24:48,196 --> 00:24:52,247 Quando meu pai foi embora olha, o rato se foi. 385 00:24:57,054 --> 00:24:58,604 Uau. 386 00:25:00,874 --> 00:25:05,127 Eu provavelmente não quero dizer isso para você, não é? 387 00:25:05,129 --> 00:25:07,797 Apenas... outra namorada, 388 00:25:07,799 --> 00:25:10,766 um dos provavelmente três zilhão que você teve. 389 00:25:10,768 --> 00:25:13,903 Três zilhões na extremidade alta. 390 00:25:13,905 --> 00:25:15,905 Então... 391 00:25:15,907 --> 00:25:18,974 Que outros planos você tem? 392 00:25:18,976 --> 00:25:20,810 Ah, eu tenho muitos planos. 393 00:25:20,812 --> 00:25:22,445 Nenhum em que eu me encaixe. 394 00:25:22,447 --> 00:25:23,763 Não. 395 00:25:25,098 --> 00:25:28,367 É só que... Você não parece. 396 00:25:28,369 --> 00:25:30,136 Eu não pareço o quê? 397 00:25:30,138 --> 00:25:32,138 Você sabe, você simplesmente não parece. 398 00:25:32,140 --> 00:25:33,606 O que isso significa, "Eu não pareço"? 399 00:25:33,608 --> 00:25:35,642 Antes que eu esqueça, 400 00:25:35,644 --> 00:25:37,510 Comprei algo para você, um presente. 401 00:25:40,281 --> 00:25:42,115 Você me pegou, Brie? 402 00:25:42,117 --> 00:25:44,917 Não, é queijo. Francês, eu acho. São coisas caras. 403 00:25:44,919 --> 00:25:47,520 Onde você conseguiu isso? Do Sr. Charlie. 404 00:25:47,522 --> 00:25:49,204 Você comprou isso na casa do Sr. Charlie? 405 00:25:49,206 --> 00:25:52,041 Bem, eu não comprei exatamente. 406 00:25:52,043 --> 00:25:53,460 Você roubou? 407 00:25:53,462 --> 00:25:54,677 Sim. Mas foi porque 408 00:25:54,679 --> 00:25:56,679 ele não me deu troco aqueles 20 que você me deu. 409 00:25:56,681 --> 00:25:58,681 Ele continuou dizendo: "problemas, problemas, nenhuma mudança. " 410 00:25:58,683 --> 00:26:00,467 O Sr. Charlie nunca muda. 411 00:26:00,469 --> 00:26:02,552 Nenhuma mudança? Sim, bem, Eu entrei lá, você sabe. 412 00:26:02,554 --> 00:26:04,386 Eu compensei isso. eu fiz algumas compras extras. 413 00:26:04,388 --> 00:26:06,556 Ele sabe quem você é. Ele sabe que eu conheço você. 414 00:26:06,558 --> 00:26:08,558 Então? Ele roubou de mim primeiro. 415 00:26:08,560 --> 00:26:12,545 E além disso, não é como se estivéssemos vou voltar lá novamente. 416 00:26:14,749 --> 00:26:16,182 OK? 417 00:26:16,184 --> 00:26:18,150 Ok, o que? 418 00:26:18,152 --> 00:26:20,119 Não sei. Tudo bem. 419 00:26:22,005 --> 00:26:23,539 Dê-me um beijo. 420 00:26:23,541 --> 00:26:25,358 Claro, isso se encaixa em seus planos. 421 00:26:25,360 --> 00:26:27,193 eu não quero para arruinar seus planos. 422 00:26:27,195 --> 00:26:29,712 Não, não, não. Eu vou fazer você se encaixar. 423 00:26:46,446 --> 00:26:48,915 - Aonde você vai? - Adivinha o que estou pensando. 424 00:26:50,117 --> 00:26:52,018 O que você está pensando? 425 00:26:52,020 --> 00:26:54,521 Estou pensando... Isso... 426 00:26:54,523 --> 00:26:56,255 Talvez meus planos tenham mudado. 427 00:26:56,257 --> 00:26:59,091 Estou pensando nisso talvez você faça parte deles. 428 00:26:59,093 --> 00:27:01,060 23 de maio. 429 00:27:01,062 --> 00:27:02,695 O que é 23 de maio? 430 00:27:02,697 --> 00:27:04,197 Baile de formatura. Segunda-feira, pizza stromboli. 431 00:27:04,199 --> 00:27:06,599 Depois da escola. Não se esqueça. 432 00:27:11,354 --> 00:27:12,588 Quem é a garota, cara? 433 00:27:14,658 --> 00:27:17,209 Onde você esteve a semana toda? 434 00:27:19,246 --> 00:27:21,447 O que há com o smoking ruim? Você vai se casar? 435 00:27:22,599 --> 00:27:25,585 Não, cara. E isso é uma bênção. 436 00:27:25,587 --> 00:27:26,936 Uma bênção pura. 437 00:27:28,105 --> 00:27:29,505 Compre-me uma cerveja? 438 00:27:31,425 --> 00:27:33,259 Eu estive arriscando minha vida durante toda a semana. 439 00:27:33,261 --> 00:27:34,310 Uma cerveja. 440 00:27:36,780 --> 00:27:38,948 Da mamãe, cara. 441 00:27:41,201 --> 00:27:42,535 Salvou minha vida. 442 00:27:42,537 --> 00:27:45,271 O que diabos é um "mamãe"? 443 00:27:45,273 --> 00:27:47,156 Foi o que me salvou da Cindi. 444 00:27:47,158 --> 00:27:48,557 Salvou você do quê? 445 00:27:51,561 --> 00:27:53,062 Sirva-se. 446 00:27:57,300 --> 00:27:59,301 É tudo uma questão de economia, cara. 447 00:27:59,303 --> 00:28:00,837 Como as pessoas gastam dinheiro. 448 00:28:00,839 --> 00:28:02,404 Em que eles gastam. 449 00:28:02,406 --> 00:28:05,341 É tudo uma questão de como as pessoas gastar o dinheiro de outras pessoas. 450 00:28:05,343 --> 00:28:07,076 Do jeito que eu estou sempre te comprando uma cerveja 451 00:28:07,078 --> 00:28:08,511 porque você está sempre sem dinheiro? 452 00:28:08,513 --> 00:28:10,580 Eu não estou falido, cara, apenas frugal. 453 00:28:10,582 --> 00:28:14,083 Você está mantendo um controle? 454 00:28:14,085 --> 00:28:16,085 Como Medusa num espelho, 455 00:28:16,087 --> 00:28:19,288 a economia da mamãe quebrou a maldição dos Cindi. 456 00:28:19,290 --> 00:28:21,607 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 457 00:28:21,609 --> 00:28:23,092 Mama's é um buffet no Harlem. 458 00:28:23,094 --> 00:28:24,927 A Cindi era minha noiva. 459 00:28:24,929 --> 00:28:26,428 Sua noiva? 460 00:28:26,430 --> 00:28:28,064 Por que você acha Eu peguei o smoking, cara? 461 00:28:28,066 --> 00:28:29,616 Eu ia me casar hoje. 462 00:28:29,618 --> 00:28:31,183 Você ia se casar e você nem me contou? 463 00:28:31,185 --> 00:28:32,685 Tudo aconteceu tão rápido, cara. 464 00:28:32,687 --> 00:28:34,153 Você poderia ter ligado. 465 00:28:34,155 --> 00:28:36,789 Você poderia ter dito: "Morris, Vou me casar. " 466 00:28:36,791 --> 00:28:38,458 Eu conheci a Cindi desde domingo. 467 00:28:38,460 --> 00:28:39,959 Eu a conheci na igreja. 468 00:28:39,961 --> 00:28:41,961 Seis dias atrás? 469 00:28:41,963 --> 00:28:43,629 Eu gosto de pensar nisso como uma semana, cara. 470 00:28:43,631 --> 00:28:45,131 Uma semana pode ser muito tempo. 471 00:28:46,433 --> 00:28:47,933 Roma foi devastada em menos. 472 00:28:47,935 --> 00:28:51,137 A guerra dos sete dias mudou o paisagem do Médio Oriente. 473 00:28:51,139 --> 00:28:52,605 Sim. Muita destruição. 474 00:28:52,607 --> 00:28:54,624 Foi a guerra dos seis dias que aconteceu no Oriente Médio. 475 00:28:54,626 --> 00:28:56,025 Deus criou o mundo em uma semana. 476 00:28:56,027 --> 00:28:57,527 O que é importante... isso não aconteceu. 477 00:28:57,529 --> 00:28:59,028 Eu fui salvo. Eu não me casei. 478 00:28:59,030 --> 00:29:01,898 Tínhamos um encontro às 16h com o juiz hoje para se casar. 479 00:29:01,900 --> 00:29:03,650 A coisa mais gostosa, cara. 480 00:29:03,652 --> 00:29:06,252 Cindy e eu, realmente um no outro, 481 00:29:06,254 --> 00:29:09,588 como xadrez em poliéster, manhã, meio-dia, noite. 482 00:29:09,590 --> 00:29:12,058 A casa dela é no Harlem, então vamos almoçar na casa da mamãe, 483 00:29:12,060 --> 00:29:13,526 uma refeição antes do casamento. 484 00:29:13,528 --> 00:29:15,662 Mama's, melhor buffet na cidade, 485 00:29:15,664 --> 00:29:17,163 US$ 4. Buffet de 25 libras, 486 00:29:17,165 --> 00:29:19,048 exceto chitlins, que custam mais. Ótima coisa. 487 00:29:19,050 --> 00:29:21,751 Então... no bufê, 488 00:29:21,753 --> 00:29:23,753 ela se abastece de arroz e feijão. 489 00:29:23,755 --> 00:29:25,254 Arroz e feijão, nada mais. 490 00:29:25,256 --> 00:29:27,089 Nem as costelas, nem as verduras, não a carne de porco desfiada, nada. 491 00:29:27,091 --> 00:29:28,891 Apenas o barato, coisa pesada, cara. 492 00:29:28,893 --> 00:29:31,394 A refeição dela acabou custando sete dólares, 493 00:29:31,396 --> 00:29:33,346 tudo por um prato de arroz e feijão, 494 00:29:33,348 --> 00:29:36,432 e sou eu quem paga por isso. 495 00:29:36,434 --> 00:29:38,768 'Prestes a me casar em menos de três horas, 496 00:29:38,770 --> 00:29:42,438 e de repente eu vi tudo. 497 00:29:42,440 --> 00:29:46,275 Vi as cores verdadeiras dos Cindi. 498 00:29:46,277 --> 00:29:48,277 Eu terminei ali mesmo. 499 00:29:48,279 --> 00:29:50,246 Quero dizer, como eu poderia me casar com um mulher que não tem problema 500 00:29:50,248 --> 00:29:52,948 pagando sete e troco, tudo por feijão e arroz? 501 00:29:56,336 --> 00:29:57,603 Conseguir mais dois? 502 00:29:57,605 --> 00:29:59,605 Então, ah... 503 00:29:59,607 --> 00:30:03,075 Quem é a garota de 15 anos com quem vi você? Ela está perseguindo você? 504 00:30:03,077 --> 00:30:05,611 Dezoito. Perseguição? Não. 505 00:30:05,613 --> 00:30:06,795 Por quê? 506 00:30:06,797 --> 00:30:09,015 Porque esta virada em um presente ou uma ameaça. 507 00:30:09,017 --> 00:30:11,467 - Lembra do Jetski? - Jetski? 508 00:30:11,469 --> 00:30:12,935 Cara do ensino médio. 509 00:30:12,937 --> 00:30:14,620 - Garoto com lábio leporino. Cuspiu quando ele falou. - Não, não, não. 510 00:30:14,622 --> 00:30:16,422 Ah, eu sei a quem você se refere. Sim, Jetski. 511 00:30:16,424 --> 00:30:18,324 O cara é um idiota. Ele trabalhava em 512 00:30:18,326 --> 00:30:20,827 o cinema na rua 12. 513 00:30:20,829 --> 00:30:23,079 Ele tentou me vender pipoca ele varreu o chão. 514 00:30:23,081 --> 00:30:24,580 O cara é um verdadeiro idiota, cara. 515 00:30:24,582 --> 00:30:26,516 Bem, aquela garota que você viu é filha de Jetski. 516 00:30:26,518 --> 00:30:28,451 Sua namorada é filha de Jetski? 517 00:30:28,453 --> 00:30:30,986 - Ela não é minha namorada. - Graças a Deus por isso. 518 00:30:30,988 --> 00:30:32,505 Por que? 519 00:30:32,507 --> 00:30:34,306 Porque se ela fosse, eu teria para dizer para você terminar com ela, cara. 520 00:30:34,308 --> 00:30:36,025 Meu conselho seria para despejá-la, rápido. 521 00:30:44,934 --> 00:30:47,303 Então você não está namorando ela? 522 00:30:47,305 --> 00:30:49,305 - Não, não estou namorando ela. - Mas você dormiu com ela? 523 00:30:49,307 --> 00:30:50,772 Olha, acabei de conhecê-la hoje. 524 00:30:50,774 --> 00:30:52,441 Sim ou não, cara, você dormiu com ela? 525 00:30:52,443 --> 00:30:54,110 Sim, eu dormi com ela, mas não é como se você estivesse pensando. 526 00:30:54,112 --> 00:30:56,512 - Realmente? - Realmente. Ouvir. 527 00:30:56,514 --> 00:30:59,482 eu estava procurando um presente para o papai. 528 00:30:59,484 --> 00:31:00,733 Pai. 529 00:31:02,820 --> 00:31:05,138 Você tem algo em seu rosto. 530 00:31:08,609 --> 00:31:10,626 Outro lado. 531 00:31:14,398 --> 00:31:16,582 Ei, você ouviu para esses caras? 532 00:31:16,584 --> 00:31:19,852 Eles arrasam, mas eu quero mostrar você algo ainda melhor. 533 00:31:24,174 --> 00:31:25,774 Ela veio até você. 534 00:31:25,776 --> 00:31:27,210 Sim, mas deixe-me terminar. 535 00:31:41,491 --> 00:31:42,959 Uh... 536 00:31:45,829 --> 00:31:48,831 Quero ver sua casa. 537 00:31:48,833 --> 00:31:50,299 Eu não te conheço. 538 00:31:50,301 --> 00:31:53,152 Meu nome é Stephanie. Stéphanie! 539 00:31:53,154 --> 00:31:55,254 Mas... eu não sei quem você é. 540 00:31:56,489 --> 00:31:58,457 Você não gosta de mim? Por que você não gosta de mim? 541 00:31:58,459 --> 00:32:01,761 Ah, eu gosto de você, eu gosto de você, Eu simplesmente não te conheço. 542 00:32:01,763 --> 00:32:03,229 Eu conheço você. 543 00:32:03,231 --> 00:32:05,664 Eu conheço você, eu sei você, eu conheço você. 544 00:32:08,502 --> 00:32:10,285 Largue ela, cara. Diga a ela que foi um erro, 545 00:32:10,287 --> 00:32:12,070 diga a ela que foi um descuido. 546 00:32:12,072 --> 00:32:13,555 Você faz isso soar como isso exige 547 00:32:13,557 --> 00:32:15,057 uma investigação do Congresso. 548 00:32:15,059 --> 00:32:16,409 Basicamente, cara, você fez sexo. 549 00:32:16,411 --> 00:32:18,144 Dois animais extravagantes fazendo o que os animais fazem. 550 00:32:18,146 --> 00:32:19,879 Um ato da natureza. eu sairia 551 00:32:19,881 --> 00:32:21,647 antes que as emoções se enredem. 552 00:32:23,449 --> 00:32:25,417 Termine antes que fique confuso. 553 00:32:37,130 --> 00:32:38,464 Morris? 554 00:32:39,600 --> 00:32:41,467 Sim, sou eu, papai. 555 00:32:41,469 --> 00:32:43,819 Não brinca, é você. 556 00:32:43,821 --> 00:32:45,154 Venha aqui, Morris. 557 00:32:49,993 --> 00:32:52,561 O que diabos você é saindo tão tarde? 558 00:32:52,563 --> 00:32:54,246 Eu estava fora com N. J. 559 00:32:54,248 --> 00:32:56,248 Você comprou mantimentos, 560 00:32:56,250 --> 00:32:58,800 ou você pegou o dinheiro que eu te dei 561 00:32:58,802 --> 00:33:00,853 e gastá-lo algo inútil de novo? 562 00:33:00,855 --> 00:33:02,087 Eu vou pegá-los. 563 00:33:02,089 --> 00:33:03,422 Não, ei, ei, ei. 564 00:33:13,934 --> 00:33:16,135 Quantos anos você tem, Morris? 565 00:33:16,137 --> 00:33:17,303 35. 566 00:33:18,371 --> 00:33:20,972 Saiba o que eu estava fazendo quando eu tinha 35 anos? 567 00:33:22,609 --> 00:33:24,160 Eu tive um filho, 568 00:33:24,162 --> 00:33:26,211 uma esposa, 569 00:33:26,213 --> 00:33:29,782 um apartamento meu. 570 00:33:29,784 --> 00:33:32,417 Um trabalho. 571 00:33:32,419 --> 00:33:34,286 Veja o que estou dizendo? 572 00:33:34,288 --> 00:33:36,004 Na verdade. 573 00:33:36,006 --> 00:33:38,124 Eu estava vivendo. 574 00:33:38,126 --> 00:33:39,508 Eu entendo, papai. 575 00:33:39,510 --> 00:33:42,060 Ah, não, acho que não. 576 00:33:42,062 --> 00:33:44,413 Eu fiz escolhas. 577 00:33:44,415 --> 00:33:47,750 Cada passo do caminho, 578 00:33:47,752 --> 00:33:50,486 Eu fiz uma escolha. 579 00:33:50,488 --> 00:33:52,805 Não foi feito para mim. 580 00:33:52,807 --> 00:33:54,840 Eu faço escolhas. 581 00:33:54,842 --> 00:33:57,142 Hum. 582 00:33:57,144 --> 00:34:00,179 Eu me pergunto o que sua mãe faria pense em suas escolhas. 583 00:37:10,987 --> 00:37:12,388 Stephanie, ouça. 584 00:37:12,390 --> 00:37:14,573 É... 585 00:37:14,575 --> 00:37:16,041 Olá, Stéphanie. 586 00:37:16,043 --> 00:37:17,909 É... 587 00:37:17,911 --> 00:37:20,912 Ei, Stephanie, sou eu. 588 00:37:20,914 --> 00:37:23,615 Isso é ridículo. 589 00:37:30,090 --> 00:37:31,556 Olá, Stéphanie! 590 00:37:31,558 --> 00:37:33,925 - Felicidade Torcida! -Ah! Você sentiu minha falta, hein? 591 00:37:33,927 --> 00:37:34,926 Jetski, Jetski. 592 00:37:34,928 --> 00:37:36,996 eu deveria depilar seu rebocador, Bliss! 593 00:37:36,998 --> 00:37:38,697 - Eu também senti sua falta. - Jetski! 594 00:37:38,699 --> 00:37:41,083 - O que você está fazendo? - Jetski? 595 00:37:41,085 --> 00:37:42,751 Doce bebê Judas, felicidades! 596 00:37:42,753 --> 00:37:45,421 Ninguém mais me chama de Jetski. 597 00:37:45,423 --> 00:37:47,506 Eu deveria levar você pronto para isso, cara. 598 00:37:47,508 --> 00:37:49,241 Você sabe que eu odeio esse apelido! 599 00:37:49,243 --> 00:37:50,809 Merda! 600 00:37:50,811 --> 00:37:52,812 Felicidade Torcida! 601 00:37:52,814 --> 00:37:54,413 Como você está, amigo? 602 00:37:54,415 --> 00:37:56,065 Bom. 603 00:37:56,067 --> 00:37:58,000 Sim? Esta é uma reunião, Bliss. 604 00:37:58,002 --> 00:38:00,035 Isso é ótimo. 605 00:38:00,037 --> 00:38:03,138 Como... como você está? Como vão as coisas? Coisas boas? 606 00:38:03,140 --> 00:38:05,191 Sim. 607 00:38:05,193 --> 00:38:07,076 Bem, é bom ver você. 608 00:38:07,078 --> 00:38:08,894 Oh, cara, é bom vendo você também, cara. 609 00:38:08,896 --> 00:38:11,780 Você sabe... Quer saber? 610 00:38:11,782 --> 00:38:13,799 Devíamos sair para algumas cervejas algum dia. 611 00:38:13,801 --> 00:38:16,268 Ou, melhor ainda, talvez você pudesse venha conhecer a família. 612 00:38:16,270 --> 00:38:19,738 Você adoraria minha filha! 613 00:38:21,209 --> 00:38:22,774 O que... o que você está fazendo aqui? 614 00:38:22,776 --> 00:38:25,911 Nossa, essa reforma... 615 00:38:25,913 --> 00:38:27,996 meu show. 616 00:38:27,998 --> 00:38:30,932 Eu sou o capataz, no comando de todo este projeto, 617 00:38:30,934 --> 00:38:32,551 que já está ferrado, 618 00:38:32,553 --> 00:38:34,920 e não temos até começou, mas... 619 00:38:34,922 --> 00:38:39,308 isso é a vida, eu acho. Você faça planos e a vida acontece. 620 00:38:39,310 --> 00:38:41,576 Mas... você tem para fazer isso, certo? 621 00:38:41,578 --> 00:38:43,078 Você tem que seguir em frente. 622 00:38:43,080 --> 00:38:44,746 Certo. Você tem para avançar. 623 00:38:44,748 --> 00:38:47,733 Você se lembra a brigada da Águia Sangrenta? 624 00:38:47,735 --> 00:38:51,737 Eu digo à minha esposa e filha essa história o tempo todo, cara! 625 00:38:51,739 --> 00:38:53,255 Não, eu não. 626 00:38:53,257 --> 00:38:55,173 Ah, vamos lá, Bliss, as Águias Sangrentas! 627 00:38:57,495 --> 00:39:00,579 Lembrar? Você e eu, todas as brincadeiras? 628 00:39:00,581 --> 00:39:03,515 Você, Morris, o Professor, elaborando o plano. 629 00:39:03,517 --> 00:39:06,385 Eu, o Machado, fazendo o trabalho. 630 00:39:06,387 --> 00:39:08,720 Lembre-se de toda a merda costumávamos puxar? 631 00:39:08,722 --> 00:39:12,141 Felicidade Torcida e o Brigada da Águia Sangrenta. 632 00:39:12,143 --> 00:39:14,927 Cara, nós estávamos famoso no ensino médio! 633 00:39:14,929 --> 00:39:16,061 Merda! 634 00:39:16,063 --> 00:39:19,180 Você se lembra da hora que colocamos o, uh, 635 00:39:19,182 --> 00:39:21,182 a graxa de sapato preta nos assentos sanitários 636 00:39:21,184 --> 00:39:22,651 no vestiário feminino, 637 00:39:22,653 --> 00:39:25,253 ou quando você, o professor, 638 00:39:25,255 --> 00:39:27,789 supercolado do Sr. Arnold cadeira em sua mesa? 639 00:39:27,791 --> 00:39:29,257 - Você se lembra disso? - Não. 640 00:39:29,259 --> 00:39:30,925 Ah, vamos lá, Bliss. 641 00:39:30,927 --> 00:39:33,027 Na verdade, não, Eu realmente... eu não. 642 00:39:33,029 --> 00:39:34,613 A felicidade! 643 00:39:34,615 --> 00:39:36,481 E Stevie J.! As Águias Sangrentas! 644 00:39:38,752 --> 00:39:40,085 Lembrar? 645 00:39:41,471 --> 00:39:44,106 - Claro. - Ah, que saudade disso, sabe? 646 00:39:44,108 --> 00:39:47,609 Todos esses momentos, sabe? 647 00:39:47,611 --> 00:39:49,428 Mas... 648 00:39:49,430 --> 00:39:52,114 Agora é agora, sabe? 649 00:39:52,116 --> 00:39:54,116 Então, eu tenho uma esposa, filha adolescente. 650 00:39:54,118 --> 00:39:55,583 Certo. 651 00:39:55,585 --> 00:39:58,520 Eu ganho um bom dinheiro, mas... 652 00:39:58,522 --> 00:40:00,555 O que você faz? Onde... onde... onde você está trabalhando? 653 00:40:00,557 --> 00:40:03,024 Estou entre empregos. 654 00:40:03,026 --> 00:40:04,893 Vamos. Fazer. Cervejas. 655 00:40:04,895 --> 00:40:06,361 Que tal esta noite? 656 00:40:06,363 --> 00:40:08,197 Vamos tomar alguns coquetéis e se atualizar... 657 00:40:08,199 --> 00:40:10,499 - Esta noite, mano! - Essa noite? Ei... 658 00:40:10,501 --> 00:40:12,501 O problema é que eu preciso cuidado com meu dinheiro agora. 659 00:40:12,503 --> 00:40:15,254 Bênção! Por que você não me contou? 660 00:40:15,256 --> 00:40:16,721 Eu poderia ter colocado você aqui. 661 00:40:16,723 --> 00:40:18,623 Você deveria ter conversou comigo na semana passada. 662 00:40:18,625 --> 00:40:20,292 Você sabe o que? 663 00:40:24,530 --> 00:40:26,631 A maré acabou. 664 00:40:28,701 --> 00:40:31,136 Até você ir de novo. 665 00:40:31,138 --> 00:40:33,338 - Ah, não, não aguento isso. - Não, não, não, não. 666 00:40:33,340 --> 00:40:35,307 Pegue isso. 667 00:40:35,309 --> 00:40:37,409 Uma Águia Sangrenta para outra. 668 00:40:44,000 --> 00:40:46,001 Então, você quer ver como é esse lugar 669 00:40:46,003 --> 00:40:48,270 antes de rasgarmos que merda é isso? 670 00:40:49,338 --> 00:40:50,806 Claro. 671 00:40:50,808 --> 00:40:53,074 Águia sangrenta, querido! Sim! 672 00:40:54,677 --> 00:40:56,511 Oh sim. 673 00:40:56,513 --> 00:40:59,013 Eu não estive aqui em seis meses. 674 00:40:59,015 --> 00:41:01,283 Restrições, autorizações, 675 00:41:01,285 --> 00:41:03,618 esposa processando o marido por trapacear, 676 00:41:03,620 --> 00:41:06,788 marido está processando a esposa por ser feio. 677 00:41:06,790 --> 00:41:08,123 Homem. 678 00:41:09,792 --> 00:41:13,261 Divórcio. Eu não entendo, sabe? 679 00:41:13,263 --> 00:41:17,299 Quero dizer, quando você diz que vai faça alguma coisa, você faz, certo? 680 00:41:17,301 --> 00:41:19,501 - Você se mantém firme. - Sim, certo. 681 00:41:19,503 --> 00:41:21,970 Quero dizer, apenas... sua palavra. 682 00:41:21,972 --> 00:41:24,306 - Eu não entendo isso... - Jesus. 683 00:41:24,308 --> 00:41:27,142 Este é o seu único aviso: 684 00:41:27,144 --> 00:41:28,710 Saia ou sofra. 685 00:41:28,712 --> 00:41:30,145 Ei, quem diabos é você? 686 00:41:30,147 --> 00:41:32,781 Vocês não podem estar aqui. Este lugar está fora dos limites. 687 00:41:32,783 --> 00:41:34,783 Fomos violados. 688 00:41:34,785 --> 00:41:36,285 Com licença? 689 00:41:36,287 --> 00:41:37,786 Lembre-se do Maine. 690 00:41:37,788 --> 00:41:40,071 É o Álamo, idiota! 691 00:41:40,073 --> 00:41:43,409 - Vamos quebrar algumas cabeças. - Ignição! 692 00:41:43,411 --> 00:41:46,862 Ai! Ahh! Mãe de Deus! 693 00:41:46,864 --> 00:41:48,163 Vou embora, Jetski! 694 00:41:48,165 --> 00:41:50,432 Eu ouço você. Doce querido Judas! 695 00:42:00,159 --> 00:42:01,826 O lugar vai pegar fogo. 696 00:42:01,828 --> 00:42:03,328 Oh, não, eles não terão tanta sorte. 697 00:42:03,330 --> 00:42:05,497 Queimar até a morte seria um bênção para essas pessoas. 698 00:42:05,499 --> 00:42:07,699 Seja a única maneira de livre-se do cheiro. 699 00:42:08,768 --> 00:42:10,435 Ah! Você sabe o que? 700 00:42:10,437 --> 00:42:13,038 Estou chamando a polícia, pegue-os para reprimir essa merda. 701 00:42:15,441 --> 00:42:16,775 Espere, Felicidade. 702 00:42:18,111 --> 00:42:20,295 Eu tenho uma ideia. 703 00:42:32,008 --> 00:42:34,376 Existem três tipos de problemas: 704 00:42:34,378 --> 00:42:35,794 Há problemas regulares, verdadeiro problema, 705 00:42:35,796 --> 00:42:38,029 e depois há o problema em que você está. 706 00:42:38,031 --> 00:42:40,081 Não, você ouve. eu sou não estou falando com você, 707 00:42:40,083 --> 00:42:41,533 mas se eu estivesse falando com você, 708 00:42:41,535 --> 00:42:44,102 Eu diria a você o quão ridículo você olha nesta foto! 709 00:42:46,222 --> 00:42:49,958 Há uma razão para as camisas musculares são chamadas de camisas musculares. 710 00:42:49,960 --> 00:42:52,710 É porque você deveria ter músculos para usá-los. 711 00:42:54,314 --> 00:42:56,815 Minha avó tinha braços maiores que você. 712 00:42:56,817 --> 00:42:58,200 Onde você conseguiu isso? 713 00:42:58,202 --> 00:43:00,702 O que você quer dizer com onde eu consegui isso? 714 00:43:00,704 --> 00:43:02,454 É do meu pai. 715 00:43:02,456 --> 00:43:05,940 Você sabe... seu velho barato colega de escola, lembra? 716 00:43:05,942 --> 00:43:08,660 Ah, a propósito, meu mamãe está simplesmente emocionada 717 00:43:08,662 --> 00:43:10,045 que você está me levando ao baile. 718 00:43:10,047 --> 00:43:13,832 Você contou a ela? Claro que contei a ela. 719 00:43:13,834 --> 00:43:15,834 Quer dizer, eu não contei a ela quem, mas, sim, eu disse a ela. 720 00:43:15,836 --> 00:43:18,303 O baile é um grande negócio. É como... um casamento. 721 00:43:18,305 --> 00:43:20,806 Mas ela disse que eu não poderia ir. 722 00:43:20,808 --> 00:43:22,874 Uh, bem, isso é lamentável. 723 00:43:22,876 --> 00:43:25,043 Não até eu perguntar ao meu pai. 724 00:43:25,045 --> 00:43:27,012 Na verdade, não até que eles conheçam você. 725 00:43:27,014 --> 00:43:28,981 O que é engraçado, 726 00:43:28,983 --> 00:43:33,051 sendo que vocês são amigos com meu pai e tudo. 727 00:43:33,053 --> 00:43:34,820 Você gosta de frango? 728 00:43:34,822 --> 00:43:36,654 Isso é tudo minha mãe sabe fazer. 729 00:43:36,656 --> 00:43:38,924 Talvez seja melhor se você apenas coma antes de aparecer. 730 00:43:40,793 --> 00:43:42,727 Olha, Stéphanie, precisamos conversar. 731 00:43:44,463 --> 00:43:46,281 OK. 732 00:43:46,283 --> 00:43:48,716 Bem, eu estava falando para meu amigo N. J., e... 733 00:43:51,470 --> 00:43:54,288 - E...? - E ele disse que eu deveria... 734 00:43:56,876 --> 00:43:58,460 O quê? 735 00:43:58,462 --> 00:44:00,361 Ele disse que eu deveria... 736 00:44:03,499 --> 00:44:05,934 Que eu deveria descobrir qual é a sua cor vestido de baile vai ser para que eu possa... 737 00:44:05,936 --> 00:44:07,135 rosa. 738 00:44:07,137 --> 00:44:09,705 Rosa. É minha cor favorita. 739 00:44:09,707 --> 00:44:11,272 Rosa. 740 00:44:11,274 --> 00:44:13,709 Há muitas coisas você tem que aprender sobre mim. 741 00:44:15,277 --> 00:44:17,212 Um deles é esse... 742 00:44:17,214 --> 00:44:20,148 Eu fico muito chateado quando você não atenda meus telefonemas. 743 00:44:28,624 --> 00:44:30,325 Eu tenho que ir. 744 00:44:30,327 --> 00:44:31,559 Viagem. 745 00:44:31,561 --> 00:44:35,130 Segunda-feira. Stromboli. Não se esqueça. 746 00:44:35,132 --> 00:44:36,465 Certo. 747 00:44:40,636 --> 00:44:42,170 Segunda-feira. 748 00:45:03,876 --> 00:45:05,359 Droga, Morris! 749 00:45:20,225 --> 00:45:21,442 Uau! 750 00:45:21,444 --> 00:45:23,778 Ah! Sou eu, papai. 751 00:45:23,780 --> 00:45:27,281 Uau... eu sei que é você, droga. 752 00:45:27,283 --> 00:45:30,118 Você me assustou. Onde você está... ? 753 00:45:33,372 --> 00:45:34,872 Eu não quero saber. 754 00:45:34,874 --> 00:45:37,092 Estou ajudando um amigo. 755 00:45:37,094 --> 00:45:38,309 Ótimo. 756 00:45:42,282 --> 00:45:44,516 Fazendo uma escolha. 757 00:45:45,951 --> 00:45:48,019 Fique abaixado, professor. 758 00:45:48,021 --> 00:45:49,437 Mantenha a cabeça baixa. 759 00:45:49,439 --> 00:45:53,191 - Stephen, onde você está? - É o Machado. Chame-me de Machado. 760 00:45:54,460 --> 00:45:57,228 - Machado? - Estou aqui. 761 00:45:57,230 --> 00:45:58,697 - Onde? - Aqui. 762 00:46:03,836 --> 00:46:06,003 Desça, professor. Somos secretos, lembra? 763 00:46:10,242 --> 00:46:12,076 Oh, Deus, eu odeio alturas. 764 00:46:15,080 --> 00:46:18,266 Estou tendo dúvidas sobre isso, professor. 765 00:46:18,268 --> 00:46:20,835 Talvez eu devesse ter chamou a polícia. 766 00:46:20,837 --> 00:46:23,771 Podemos fazer isso, Axe. 767 00:46:23,773 --> 00:46:25,707 Nós somos as Águias de Batalha, lembra? 768 00:46:26,759 --> 00:46:28,092 As Águias Sangrentas. 769 00:46:32,448 --> 00:46:34,682 Estou congelando, professor. 770 00:46:34,684 --> 00:46:37,435 Eu não sei se posso vá em frente com isso. 771 00:46:37,437 --> 00:46:40,072 Você assumiu um compromisso. Você tem tenho que seguir em frente. 772 00:46:40,074 --> 00:46:41,639 Basta encontrar sua força interior, 773 00:46:41,641 --> 00:46:43,641 assim como naquela vez você matou aquele rato com um esfregão. 774 00:46:43,643 --> 00:46:45,376 Você não congelou então, você fez? 775 00:46:45,378 --> 00:46:48,796 Você seguiu em frente. 776 00:46:48,798 --> 00:46:52,350 Eu te contei sobre isso? Eu te contei sobre o rato? 777 00:46:52,352 --> 00:46:53,685 Vamos repassar o plano novamente. 778 00:46:53,687 --> 00:46:55,587 Espere. Quando eu contar sobre o rato? 779 00:46:55,589 --> 00:46:57,889 Ei. Nós somos os sangrentos Águias, certo? 780 00:46:59,908 --> 00:47:02,410 Certo. Vamos fazer isso. 781 00:47:02,412 --> 00:47:05,146 - Vamos fazê-lo! - Sim! 782 00:47:05,148 --> 00:47:07,415 Isso é besteira. Eles não estão vindo! 783 00:47:09,068 --> 00:47:11,886 Sim, estivemos esperando aqui por algo como 12 horas seguidas. 784 00:47:11,888 --> 00:47:14,539 - Estou com fome. - Não, eles estão vindo. 785 00:47:14,541 --> 00:47:17,442 Eles não estão vindo. Eles ficaram chateados, o grande... 786 00:47:18,912 --> 00:47:20,745 O que foi isso? 787 00:47:20,747 --> 00:47:22,213 São eles. 788 00:47:22,215 --> 00:47:24,382 Nenhum policial parece assim. Esse som era como... 789 00:47:24,384 --> 00:47:26,951 Parece vingança! Ahhhh! 790 00:47:29,788 --> 00:47:32,023 Professor, estou caído. 791 00:47:39,316 --> 00:47:41,449 Não! 792 00:47:44,938 --> 00:47:46,003 Ah! 793 00:47:50,777 --> 00:47:53,378 Lembrem-se do Álamo, idiotas! 794 00:47:57,783 --> 00:48:01,870 Porra, professora! Nós conseguimos! 795 00:48:04,406 --> 00:48:07,308 Águia sangrenta, querido! Prove nossas garras! 796 00:50:35,141 --> 00:50:37,575 Minha esposa foi a primeira mulher com quem fiz sexo. 797 00:50:41,430 --> 00:50:42,947 Você pode acreditar nisso, Professor? 798 00:50:45,400 --> 00:50:47,302 O primeiro, e provavelmente o último. 799 00:50:51,790 --> 00:50:55,009 Ela engravidou assim primeira vez que fizemos isso, 800 00:50:55,011 --> 00:50:58,046 meio do último ano. 801 00:50:58,048 --> 00:51:00,348 Quais são as chances disso? 802 00:51:00,350 --> 00:51:02,350 Quando tenho sorte... 803 00:51:04,286 --> 00:51:06,221 É sempre com azar. 804 00:51:12,277 --> 00:51:14,112 Ah, cara. 805 00:51:14,114 --> 00:51:16,047 Você deveria ver minha filha. 806 00:51:19,117 --> 00:51:21,085 Ela é uma beleza, mas... 807 00:51:23,121 --> 00:51:25,639 Eu simplesmente não sinto o mesmo mais sobre ela, sabe? 808 00:51:25,641 --> 00:51:27,008 É como... 809 00:51:29,461 --> 00:51:31,462 É como se ela estivesse já crescido, sabe? 810 00:51:31,464 --> 00:51:32,697 Certo. 811 00:51:34,066 --> 00:51:37,218 Pais e filhas. 812 00:51:37,220 --> 00:51:40,205 Não é o mesmo que pais e filhos. É... 813 00:51:45,861 --> 00:51:47,145 Pais e filhos. 814 00:51:53,485 --> 00:51:54,886 Você alguma vez... 815 00:51:57,005 --> 00:51:58,339 O quê? 816 00:52:01,276 --> 00:52:03,211 Você já sentiu isso você estava esperando? 817 00:52:04,446 --> 00:52:05,846 Esperando? 818 00:52:06,999 --> 00:52:08,249 Esperando o quê? 819 00:52:10,268 --> 00:52:13,954 Não sei. Apenas... alguma coisa. Qualquer coisa. 820 00:52:17,793 --> 00:52:19,510 É como no final de Moby Dick, 821 00:52:19,512 --> 00:52:21,779 quando Ismael está lá fora no meio do oceano... 822 00:52:23,616 --> 00:52:25,550 sem nada. Apenas... 823 00:52:27,653 --> 00:52:30,154 esperando por algo para vir e salvá-lo. 824 00:52:33,475 --> 00:52:35,676 O que diabos você é falando sobre isso, Bliss? 825 00:52:37,312 --> 00:52:38,596 Eu não sei, cara. 826 00:52:39,982 --> 00:52:41,316 Só conversando. 827 00:52:44,537 --> 00:52:46,137 Então o que acontece? 828 00:52:46,139 --> 00:52:47,972 Quando? 829 00:52:49,325 --> 00:52:52,327 Com esse cara. 830 00:52:52,329 --> 00:52:54,913 O cara do meio do oceano. Quero dizer... 831 00:52:54,915 --> 00:52:56,297 Ele está salvo? 832 00:52:56,299 --> 00:52:59,133 Sim, ele está salvo. 833 00:52:59,135 --> 00:53:01,336 Perto do caixão de seu melhor amigo. 834 00:53:04,089 --> 00:53:05,423 Droga, Felicidade. 835 00:53:10,095 --> 00:53:11,562 O que você tem? 836 00:53:15,268 --> 00:53:18,286 Você sabe o que você precisa, professor? 837 00:53:18,288 --> 00:53:20,405 - O que? - Você precisa... 838 00:53:20,407 --> 00:53:22,624 Alguma ação feminina. 839 00:53:22,626 --> 00:53:25,192 Você tem uma namorada, Professor? 840 00:53:25,194 --> 00:53:26,744 Você precisa de uma namorada. 841 00:53:31,300 --> 00:53:33,034 Eu deveria ir. 842 00:53:33,036 --> 00:53:34,919 Você está com fome? Você quer tomar café da manhã comigo? 843 00:53:34,921 --> 00:53:36,755 Você quer tomar café da manhã? Eu gostaria de tomar café da manhã com você. 844 00:53:36,757 --> 00:53:38,456 Eu adoraria, mas não posso. 845 00:53:38,458 --> 00:53:40,775 É domingo de manhã. O que você tem? 846 00:53:42,578 --> 00:53:43,995 Igreja. 847 00:53:54,306 --> 00:53:55,873 Bem, Stephen, tem sido bom. 848 00:53:55,875 --> 00:53:57,208 Ei. 849 00:53:58,310 --> 00:54:00,578 - É o Axe. - Certo. 850 00:54:00,580 --> 00:54:04,748 E não, professor, tem sido ótimo, cara. 851 00:54:04,750 --> 00:54:06,083 Tem sido ótimo! 852 00:54:09,754 --> 00:54:13,324 Você não acha essa merda importa? 853 00:54:13,326 --> 00:54:16,077 Você tem muito que aprender sobre esse negócio. 854 00:54:16,079 --> 00:54:19,580 As coisas não acontecem como você vê na TV. 855 00:54:19,582 --> 00:54:21,432 A vida não é tão bonita. 856 00:54:21,434 --> 00:54:24,285 Merda acontece, e então você está chegando aos 40, 857 00:54:24,287 --> 00:54:26,587 mais alguma merda acontece, e você está chegando aos 70, 858 00:54:26,589 --> 00:54:29,590 então acontece mais alguma merda e você está morto! 859 00:54:29,592 --> 00:54:31,426 A maior parte dessa merda é só uma merda... 860 00:54:31,428 --> 00:54:34,411 besteira do dia a dia que não somam muito a qualquer coisa. 861 00:54:34,413 --> 00:54:36,347 - Você acha...? - Esqueça. 862 00:55:09,848 --> 00:55:12,350 Muito obrigado a todos pelos seus comentários. 863 00:55:12,352 --> 00:55:15,019 - Tenho certeza que o nosso tempo... - Até falar de salsa me dá cólicas. 864 00:55:15,021 --> 00:55:16,638 Obrigado. 865 00:55:16,640 --> 00:55:18,523 Estou disponível sempre que você precisar eu por uma dessas coisas, 866 00:55:18,525 --> 00:55:20,892 especialmente se realmente vá comer um pouco... 867 00:55:20,894 --> 00:55:22,093 Obrigado, devidamente anotado. 868 00:55:22,095 --> 00:55:26,363 Então, uh, Morris, hum... Você vai jantar? 869 00:55:27,700 --> 00:55:30,068 Uh, não, eu só estava vou para casa. 870 00:55:30,070 --> 00:55:31,585 Oh. Bom. Eu também. 871 00:55:31,587 --> 00:55:33,705 Podemos dividir um táxi, certo? 872 00:55:33,707 --> 00:55:34,973 Claro. 873 00:56:15,413 --> 00:56:17,648 Aí está. E fique com o troco. 874 00:56:17,650 --> 00:56:20,251 Eu entendi, eu entendi. 875 00:56:20,253 --> 00:56:21,585 Obrigado. 876 00:56:23,922 --> 00:56:25,823 Uh, certo, eu estava pensando, 877 00:56:25,825 --> 00:56:27,424 ah, eu não quero para ir para casa ainda. 878 00:56:29,261 --> 00:56:31,095 - Bem... - Beba, certo? 879 00:56:31,097 --> 00:56:33,765 Ah, claro. Há um coloque ali embaixo. 880 00:56:33,767 --> 00:56:34,966 Ah, certo. 881 00:56:43,942 --> 00:56:45,809 Ei, eu estava pensando se você pudesse me ajudar. 882 00:56:51,317 --> 00:56:54,552 Veja, meu amigo Morris, 883 00:56:54,554 --> 00:56:56,487 ele mora no prédio. 884 00:56:58,690 --> 00:57:00,425 Seu amigo? 885 00:57:01,576 --> 00:57:04,379 Sim, meu amigo. 886 00:57:04,381 --> 00:57:07,181 Saúde. Obrigado para o grupo focal. 887 00:57:17,075 --> 00:57:19,743 Diga-me algo interessante, 888 00:57:19,745 --> 00:57:21,812 algo sobre você que poucas pessoas sabem. 889 00:57:21,814 --> 00:57:25,099 Bem... sou meio grego. 890 00:57:25,101 --> 00:57:28,386 Hum. eu sabia que havia uma razão pela qual gostei de você. 891 00:57:28,388 --> 00:57:31,388 Homens mediterrâneos sabem como lidar bem com as mulheres. 892 00:57:31,390 --> 00:57:34,425 Você tem jeito com as mulheres. 893 00:57:34,427 --> 00:57:36,944 Diga-me outra coisa. Conte-me uma história. 894 00:57:36,946 --> 00:57:38,762 Conte-me sobre seu primeiro show. 895 00:57:38,764 --> 00:57:42,433 Meu primeiro show? Meu primeiro concerto foi Liberace. 896 00:57:43,568 --> 00:57:45,036 Certo, certo. 897 00:57:45,038 --> 00:57:46,403 Não, realmente. 898 00:57:46,405 --> 00:57:49,106 Realmente. Liberace, Bob Hope e Bruce Jenner, 899 00:57:49,108 --> 00:57:50,942 tudo em um palco, uma noite. 900 00:57:50,944 --> 00:57:53,861 Bruce Jenner... você quer dizer o cara da caixa de trigo? 901 00:57:53,863 --> 00:57:55,195 O olímpico. Ele. 902 00:57:57,632 --> 00:57:59,467 Você quase me pegou! 903 00:57:59,469 --> 00:58:00,934 Achei que você estava falando sério! 904 00:58:00,936 --> 00:58:03,737 Estou falando sério. Minha mãe me levou. Eu tinha 12 anos. 905 00:58:03,739 --> 00:58:05,739 Eu era muito jovem para apreciar a estranheza da coisa toda. 906 00:58:05,741 --> 00:58:07,408 eu não tinha ideia quem eram essas pessoas 907 00:58:07,410 --> 00:58:10,161 ou o que foi estávamos prestes a ver. 908 00:58:10,163 --> 00:58:12,447 Isso, e eu estava com raiva com minha mãe então. 909 00:58:12,449 --> 00:58:15,666 Oh, não consigo pensar em uma época em que não estava bravo com minha mãe, certo? 910 00:58:15,668 --> 00:58:17,568 E ela morreu, certo? 911 00:58:17,570 --> 00:58:19,636 Agora eu não sei com quem ficar com raiva. 912 00:58:19,638 --> 00:58:20,955 Como ela morreu? 913 00:58:22,157 --> 00:58:25,092 Como alguém morre? Algo para. 914 00:58:25,094 --> 00:58:27,327 Algo não para. Câncer. Um acidente de carro. 915 00:58:27,329 --> 00:58:28,762 Coronário. 916 00:58:28,764 --> 00:58:30,081 Mas está tudo bem, certo? 917 00:58:30,083 --> 00:58:31,748 Não estou dizendo que as coisas estão ruins. Eu não estou reclamando. 918 00:58:31,750 --> 00:58:34,852 Eu só... desejo coisas poderia ser limpo e claro, 919 00:58:34,854 --> 00:58:36,203 com bordas lisas. 920 00:58:39,475 --> 00:58:42,794 Certo. Por que não posso simplesmente fugir linhas espirituosas quando preciso? 921 00:58:43,929 --> 00:58:45,680 Não, você fala bem. 922 00:58:45,682 --> 00:58:46,814 Hum. 923 00:58:47,900 --> 00:58:49,801 Eu falo bem. 924 00:58:49,803 --> 00:58:52,069 Certo. 925 00:58:53,271 --> 00:58:56,107 Mas me diga uma coisa: 926 00:58:56,109 --> 00:59:00,043 Algo que você gosta em mim. 927 00:59:01,930 --> 00:59:03,581 Eu gosto do seu, ah... 928 00:59:06,985 --> 00:59:08,219 Vestido. 929 00:59:10,189 --> 00:59:12,756 E eu gosto de você, certo? 930 00:59:14,309 --> 00:59:15,642 Eu gosto muito de você. 931 00:59:27,806 --> 00:59:30,474 Eu e Georgie tivemos uma situação terrível, luta terrível na noite passada. 932 00:59:31,542 --> 00:59:33,377 Eu saí furioso a casa, certo? 933 00:59:33,379 --> 00:59:35,562 Fiquei com meu amigo que mora na 88th com Lexington 934 00:59:35,564 --> 00:59:38,132 neste pequeno lugar ela afirma que é um quarto de um quarto 935 00:59:38,134 --> 00:59:40,467 mas realmente é apenas um estúdio glorificado 936 00:59:40,469 --> 00:59:42,586 com cozinha Pullman. 937 00:59:42,588 --> 00:59:44,271 Desculpe. 938 00:59:45,257 --> 00:59:46,923 Você sabe o que me assusta mais? 939 00:59:50,111 --> 00:59:51,445 Não sendo apreciado. 940 00:59:54,616 --> 00:59:57,251 Em casa eu não sinta-se valorizado, certo? 941 00:59:59,721 --> 01:00:00,988 Isso e ficar maltrapilho. 942 01:00:03,108 --> 01:00:04,708 Eu não quero ser como um sofá. 943 01:00:04,710 --> 01:00:08,479 Eu não quero me desgastar e atropelado e irregular. 944 01:00:08,481 --> 01:00:11,999 Eu não quero acordar um dia e percebo que pareço acostumada. 945 01:00:14,987 --> 01:00:17,137 Você sabe o que acontece para sofás surrados, certo? 946 01:00:17,139 --> 01:00:21,225 Você... você os viu, certo, na rua? 947 01:00:21,227 --> 01:00:22,442 Eles são descartados. 948 01:00:29,484 --> 01:00:31,985 Nós não deveríamos estar fazendo isso aqui. 949 01:00:31,987 --> 01:00:34,154 - Quero conhecer sua casa! - Não, papai está em casa! 950 01:00:34,156 --> 01:00:35,623 Papai?! 951 01:00:35,625 --> 01:00:38,125 Quero dizer, Danny, meu pai. Ele está em casa. 952 01:00:38,127 --> 01:00:40,628 Oh. Excêntrico. Eu gosto disso. 953 01:00:40,630 --> 01:00:43,163 É só... humm... Ele não está bem, então... 954 01:00:43,165 --> 01:00:44,632 Ah, certo. 955 01:00:44,634 --> 01:00:47,485 Oh, isso é tão gentil da sua parte, cuidando dele. 956 01:00:49,004 --> 01:00:51,338 Ele está medicado? 957 01:00:51,340 --> 01:00:54,408 - Sim, ele é. - Talvez ele não perceba! 958 01:00:54,410 --> 01:00:55,910 Não, é só, hum... 959 01:00:55,912 --> 01:00:57,744 Eu... é realmente tentador. Eu só... 960 01:00:57,746 --> 01:01:00,080 Ah, espere. Shh, shh, shh. 961 01:01:00,082 --> 01:01:04,235 Acho que é o Jorge. eu juro ele tem um GPS em mim. 962 01:01:04,237 --> 01:01:05,853 Talvez você devesse ir. 963 01:01:05,855 --> 01:01:07,104 Mnh! 964 01:01:08,606 --> 01:01:09,940 Certo. 965 01:01:13,128 --> 01:01:15,129 Ei, eu espero seu pai melhora. 966 01:01:15,131 --> 01:01:16,463 Sim, obrigado! 967 01:01:22,470 --> 01:01:24,672 - N.J.? - Eu encontrei, cara. 968 01:01:24,674 --> 01:01:26,674 - Encontrou o quê? - A mulher. 969 01:01:26,676 --> 01:01:29,342 Aquele. Minha vida, cara. A razão para continuar. 970 01:01:29,344 --> 01:01:31,478 Há dois dias você ia se casar. O que aconteceu com aquela mulher? 971 01:01:31,480 --> 01:01:33,647 Isso foi há anos, cara. Dois coisas aconteceram desde então, 972 01:01:33,649 --> 01:01:36,984 duas coisas importantes, mas eu tenho que correr. Eu tenho que ir. 973 01:01:36,986 --> 01:01:39,452 Eu tenho que fazer as malas. Embalado? Onde você está indo? 974 01:01:40,588 --> 01:01:42,156 Montana, cara. 975 01:01:42,158 --> 01:01:43,958 Montana? O que há em Montana? 976 01:01:43,960 --> 01:01:45,926 Eu e aquele. A mulher. 977 01:01:45,928 --> 01:01:48,946 E pensar que ela... ela esteve em seu prédio o tempo todo. 978 01:01:48,948 --> 01:01:52,499 - Quem morava no meu prédio? - Minha felicidade, felicidade. 979 01:01:52,501 --> 01:01:54,668 Hattie. 980 01:01:54,670 --> 01:01:55,936 Hattie Rockworth. 981 01:01:57,706 --> 01:01:59,373 Hattie Rockworth? 982 01:02:09,517 --> 01:02:11,118 Morris. 983 01:02:11,120 --> 01:02:12,719 Morris, venha aqui. 984 01:02:18,960 --> 01:02:21,362 Encontrei isto no banheiro. 985 01:02:21,364 --> 01:02:23,948 Saiba que eles não são meus. 986 01:02:23,950 --> 01:02:25,866 Você não usa isso, não é? 987 01:02:25,868 --> 01:02:27,735 Surpresa. 988 01:02:27,737 --> 01:02:30,420 Por favor me diga você não usa isso. 989 01:02:32,340 --> 01:02:34,525 Não, eles não são meus. 990 01:02:36,477 --> 01:02:40,130 Eu não estou executando uma planilha quente hotel aqui, você sabe. 991 01:02:40,132 --> 01:02:42,783 Não é aqui que meu o dinheiro está indo, não é? 992 01:04:13,592 --> 01:04:15,559 Ela não vem. 993 01:04:15,561 --> 01:04:17,061 Jesus! 994 01:04:17,063 --> 01:04:18,529 Quem não vem? 995 01:04:18,531 --> 01:04:21,282 Merda! Sim, certo, quem. 996 01:04:21,284 --> 01:04:22,566 Stéphanie. 997 01:04:22,568 --> 01:04:24,284 Desculpe pelo café. 998 01:04:24,286 --> 01:04:27,271 Olha, ela não vem. Ela me disse para te contar isso, 999 01:04:27,273 --> 01:04:29,990 e encontrá-la hoje à noite na frente do Velvet Cigar Lounge, 1000 01:04:29,992 --> 01:04:31,742 7:00, ok? 1001 01:04:31,744 --> 01:04:35,078 E ela disse que você me compraria um fatia de calabresa e uma cerveja. 1002 01:04:36,081 --> 01:04:37,681 Não vou comprar nada para você. 1003 01:04:39,801 --> 01:04:43,304 Pessoalmente, acho que você dois são perfeitos juntos. 1004 01:04:43,306 --> 01:04:44,989 Vocês dois são muito nojentos! 1005 01:05:00,638 --> 01:05:03,407 O que há com a roupa, você participa do rodeio? 1006 01:05:03,409 --> 01:05:04,741 Quando em Roma... 1007 01:05:06,411 --> 01:05:07,928 O que isso quer dizer? 1008 01:05:07,930 --> 01:05:09,763 Montana, cara. 1009 01:05:09,765 --> 01:05:11,332 É o que eles usam em Montana. 1010 01:05:11,334 --> 01:05:14,268 É o que eu serei vestindo quando eu rebanho. 1011 01:05:14,270 --> 01:05:15,936 Rebanho o quê? 1012 01:05:15,938 --> 01:05:17,538 Buffali. 1013 01:05:25,763 --> 01:05:27,897 Confira isso. 1014 01:05:27,899 --> 01:05:29,867 Hattie me deu. 1015 01:05:29,869 --> 01:05:31,452 É uma tênia? 1016 01:05:31,454 --> 01:05:32,820 É um fio vermelho. 1017 01:05:35,940 --> 01:05:38,575 Estou no cartel. Estou dentro. 1018 01:05:40,111 --> 01:05:42,946 Vamos. eu quero para te mostrar algo. 1019 01:05:42,948 --> 01:05:44,348 Vamos! 1020 01:05:47,785 --> 01:05:49,202 Ver? 1021 01:05:50,138 --> 01:05:52,306 Então... o que você está me dizendo 1022 01:05:52,308 --> 01:05:54,141 é que existe um cartel secreto... 1023 01:05:54,143 --> 01:05:56,143 Sim, o fio vermelho. 1024 01:05:56,145 --> 01:05:58,562 ... que controla o recursos energéticos do mundo 1025 01:05:58,564 --> 01:06:00,847 e dirige uma empresa internacional comércio sexual... 1026 01:06:00,849 --> 01:06:03,683 - E essa Maddie... - Hattie. 1027 01:06:03,685 --> 01:06:06,420 ... Hattie, que você conheceu ontem enquanto espera por mim, 1028 01:06:06,422 --> 01:06:07,988 agora é o novo amor da sua vida, 1029 01:06:07,990 --> 01:06:09,990 quem você está comandando para Montana com, 1030 01:06:09,992 --> 01:06:11,491 apresentou você ao pai dela, 1031 01:06:11,493 --> 01:06:14,728 quem dirige o capítulo norte-americano do cartel, o Fio Vermelho. 1032 01:06:14,730 --> 01:06:16,563 Sim. É ele. 1033 01:06:16,565 --> 01:06:18,732 Ele está patrocinando você para se tornar um membro de pleno direito, 1034 01:06:18,734 --> 01:06:20,851 o que apenas envolve você iniciando um golpe 1035 01:06:20,853 --> 01:06:22,353 em algum país do terceiro mundo. 1036 01:06:22,355 --> 01:06:25,088 Sim. 1037 01:06:25,090 --> 01:06:27,591 Tudo bem. Levei alguns minutos para digerir tudo também. 1038 01:06:27,593 --> 01:06:29,059 Mas olhe para isso. 1039 01:06:29,061 --> 01:06:30,611 Sim? 1040 01:06:30,613 --> 01:06:32,279 Aqui. Olhe daqui. 1041 01:06:33,781 --> 01:06:36,150 - E eu estou olhando para...? - Bem aqui. 1042 01:06:40,372 --> 01:06:42,472 "Rua do sexo, mercado de cauda." 1043 01:06:43,774 --> 01:06:46,443 O sexo de maior bilheteria mercado comercial nos estados, 1044 01:06:46,445 --> 01:06:48,194 mas estamos conseguindo invadido esta noite, 1045 01:06:48,196 --> 01:06:50,497 então temos que mover as operações. 1046 01:06:51,616 --> 01:06:54,451 Eu tenho que ir. Eu desejo a você... 1047 01:06:54,453 --> 01:06:55,686 Sorte com isso. 1048 01:06:57,305 --> 01:06:58,605 Você não acredita em mim, não é? 1049 01:07:00,958 --> 01:07:03,660 O que? Claro que acredito em você. 1050 01:07:06,481 --> 01:07:11,251 Sim, assim como eu acredito em você fui a Cuba no verão passado, 1051 01:07:11,253 --> 01:07:13,086 ou aquele nigeriano campo de treinamento terrorista 1052 01:07:13,088 --> 01:07:14,989 você visitou dois natais atrás, 1053 01:07:14,991 --> 01:07:18,091 ou a hora em que Bill Gates ligou você peça sua opinião 1054 01:07:18,093 --> 01:07:20,594 em um de seus produtos. Claro, eu acredito em você. 1055 01:07:20,596 --> 01:07:23,030 Espere um minuto, talvez eu esteja sendo um pouco sensível, 1056 01:07:23,032 --> 01:07:26,617 mas acho que estou detectando alguma aspereza em seu tom. 1057 01:07:26,619 --> 01:07:28,602 - Realmente? - Sim. 1058 01:07:28,604 --> 01:07:30,270 Não. 1059 01:07:32,257 --> 01:07:35,425 N. J., eu amo para ouvir suas histórias. 1060 01:07:35,427 --> 01:07:36,760 É fascinante. 1061 01:07:38,763 --> 01:07:40,764 É difícil acreditar nisso um cara poderia ter tanta sorte 1062 01:07:40,766 --> 01:07:43,166 conhecer tantos famosos pessoas, viajar pelo mundo, 1063 01:07:43,168 --> 01:07:45,970 sem nunca sair a Vila Leste. 1064 01:07:45,972 --> 01:07:48,272 Oh, e o seu pequeno mapa, 1065 01:07:48,274 --> 01:07:49,773 todos os lugares que você planeja ir. 1066 01:07:49,775 --> 01:07:52,009 'Pelo menos eu fiz alguma coisa, cara. 1067 01:07:53,011 --> 01:07:54,644 Sim, mentiu. 1068 01:07:59,967 --> 01:08:01,467 Você se lembra de como nos conhecemos? 1069 01:08:03,354 --> 01:08:06,039 Eu salvei sua vida, cara. 1070 01:08:06,041 --> 01:08:08,041 Naquele dia na piscina, você era uma rocha 1071 01:08:08,043 --> 01:08:10,177 e eu era Mark Spitz. 1072 01:08:11,913 --> 01:08:13,146 Eu te puxei para cima, cara! 1073 01:08:23,474 --> 01:08:25,476 Merda! 1074 01:08:25,478 --> 01:08:27,978 Morrie, velho amigo, o que você está fazendo aqui? 1075 01:08:27,980 --> 01:08:29,680 Você fuma charutos? 1076 01:08:29,682 --> 01:08:33,050 Oh não. Eu só estou esperando por... alguém. 1077 01:08:33,052 --> 01:08:34,485 É um prazer ver você. 1078 01:08:34,487 --> 01:08:37,220 Ei, espere, espere, espere, espere. Onde você está indo? 1079 01:08:37,222 --> 01:08:40,256 Malditos Águias, querido. Precisamos tomar aquela bebida. 1080 01:08:40,258 --> 01:08:42,593 Sim, eu adoraria, mas Estou esperando por alguém. 1081 01:08:42,595 --> 01:08:45,929 Oh sim? Esperando uma garota? 1082 01:08:45,931 --> 01:08:47,397 Sim, uma garota. 1083 01:08:47,399 --> 01:08:50,567 Sim, ela é, tipo, super mosca, super gostosa? 1084 01:08:50,569 --> 01:08:52,369 Sim! Olha, Eu tenho que ir embora. 1085 01:08:52,371 --> 01:08:53,804 Surpresa! 1086 01:08:53,806 --> 01:08:55,772 Andréa. O que você está fazendo aqui? 1087 01:08:55,774 --> 01:08:57,207 Perseguindo você. 1088 01:08:57,209 --> 01:08:59,176 - Realmente? - Bênção! 1089 01:08:59,178 --> 01:09:01,344 Onde estão suas maneiras? Quem é essa potrinha linda? 1090 01:09:01,346 --> 01:09:03,681 Então, depois de ontem à noite, depois das nossas bebidas 1091 01:09:03,683 --> 01:09:07,251 e tudo isso... Conversando... nós fizemos, 1092 01:09:07,253 --> 01:09:09,269 o que você disse realmente afundou, certo? 1093 01:09:09,271 --> 01:09:11,772 - O que eu disse? - Certo, como se você tivesse esquecido? 1094 01:09:11,774 --> 01:09:14,608 Não, realmente. É realmente me corte até a minha alma, 1095 01:09:14,610 --> 01:09:17,144 então esta manhã eu acordei e pensei, "você sabe, Andrea", 1096 01:09:17,146 --> 01:09:18,946 hora de algo novo. " 1097 01:09:18,948 --> 01:09:22,566 Uma aventura, certo? 1098 01:09:22,568 --> 01:09:25,035 Parece o do Professor finalmente consegui estabilidade. 1099 01:09:25,037 --> 01:09:26,736 Uh, eu sou o Machado. 1100 01:09:26,738 --> 01:09:28,739 Tenho certeza que o professor te contei tudo sobre mim. 1101 01:09:28,741 --> 01:09:30,540 Então, eu adoraria fazer mais um pouco de conversa, 1102 01:09:30,542 --> 01:09:32,776 mas George fica com muito ciúme. 1103 01:09:32,778 --> 01:09:35,428 - Jorge está aqui? - Sim, ele está apenas pegando nosso café. 1104 01:09:35,430 --> 01:09:37,430 Jorge, aqui! 1105 01:09:37,432 --> 01:09:40,167 Eu comprei isso para ele camisa como uma piada, 1106 01:09:40,169 --> 01:09:42,252 mas ele adora. Ele usa isso o tempo todo. 1107 01:09:42,254 --> 01:09:44,254 Ha ha ha! 1108 01:09:44,256 --> 01:09:46,807 - George, você se lembra do Morris, certo? - Não. 1109 01:09:46,809 --> 01:09:48,592 Sim, você quer. eu tomei bebidas com ele ontem à noite. 1110 01:09:48,594 --> 01:09:51,144 Por isso cheguei em casa tão tarde. 1111 01:09:51,146 --> 01:09:53,680 - George ficou chateado com isso. - Esse é o cara. 1112 01:09:53,682 --> 01:09:56,567 Sim. Esta é minha pequena felicidade. 1113 01:09:56,569 --> 01:09:58,435 O pai dele está muito doente. 1114 01:09:58,437 --> 01:10:00,603 Professor! Seu pai está doente? 1115 01:10:00,605 --> 01:10:02,522 - Você não me contou isso. - Esse é o cara. 1116 01:10:02,524 --> 01:10:06,110 Georgie, já falámos sobre isto. 1117 01:10:06,112 --> 01:10:09,246 Hum, então, uh, bebe de novo, certo, e mais conversa. 1118 01:10:09,248 --> 01:10:11,198 Bebidas. Certo. 1119 01:10:11,200 --> 01:10:13,533 E fale. 1120 01:10:13,535 --> 01:10:16,969 Não se esqueça da conversa. 1121 01:10:16,971 --> 01:10:18,956 Falar. Certo. 1122 01:10:18,958 --> 01:10:21,258 Tudo bem, temos que correr. Diga adeus, Georgie. 1123 01:10:21,260 --> 01:10:22,626 Você é o cara. 1124 01:10:26,297 --> 01:10:30,033 Mnh! Águia sangrenta, querido! 1125 01:10:30,035 --> 01:10:31,451 Heh heh heh! 1126 01:10:31,453 --> 01:10:33,786 Aposto que você deu a ela um gostinho da sua garra, hein? 1127 01:10:33,788 --> 01:10:34,954 Sim. 1128 01:10:34,956 --> 01:10:36,523 Mas tenha cuidado com esse, professor. 1129 01:10:36,525 --> 01:10:38,025 Eu sei que você está voando alto agora, 1130 01:10:38,027 --> 01:10:39,659 mas a pequena Georgie, 1131 01:10:39,661 --> 01:10:41,161 ele parece que poderia corte algumas asas. 1132 01:10:41,163 --> 01:10:44,448 - Você sabe o que estou dizendo? - Olá, papai. 1133 01:10:44,450 --> 01:10:45,798 O que vocês estavam olhando? 1134 01:10:45,800 --> 01:10:50,170 Hum, Stephanie, hum, você se lembra meu bom amigo Morris. 1135 01:10:50,172 --> 01:10:51,238 O professor. 1136 01:10:51,240 --> 01:10:53,657 O professor. 1137 01:10:53,659 --> 01:10:55,559 Você ensina. estou tendo um pouco problemas em minhas aulas. 1138 01:10:55,561 --> 01:10:57,544 Talvez você possa me ensinar. 1139 01:10:57,546 --> 01:10:59,163 Você está tendo problemas em suas aulas? Por que você não me contou, querido? 1140 01:10:59,165 --> 01:11:01,381 Você não perguntou. O que você ensina, professor? 1141 01:11:01,383 --> 01:11:03,634 Eu não sou realmente um professor. 1142 01:11:03,636 --> 01:11:05,251 O que você é então? 1143 01:11:05,253 --> 01:11:06,753 Ele é uma Águia Sangrenta, Stephanie. 1144 01:11:06,755 --> 01:11:08,755 Eu te contei tudo sobre ele, lembra? 1145 01:11:08,757 --> 01:11:10,590 Talvez eu precise de um lembrete. 1146 01:11:10,592 --> 01:11:12,759 Nós tínhamos essa gangue no ensino médio. 1147 01:11:12,761 --> 01:11:14,510 Ah, certo, eu me lembro. Você estava melhores amigos no ensino médio. 1148 01:11:14,512 --> 01:11:16,162 Você fez tudo juntos, tudo. 1149 01:11:16,164 --> 01:11:18,732 Quem é essa mulher com quem você estava conversando? 1150 01:11:18,734 --> 01:11:20,484 - Ninguém. - Ninguém. 1151 01:11:20,486 --> 01:11:22,168 Ninguém. 1152 01:11:22,170 --> 01:11:23,954 Ela não parecia como se ela não fosse ninguém. 1153 01:11:23,956 --> 01:11:26,657 Ela parecia que estava provavelmente alguém. 1154 01:11:26,659 --> 01:11:29,660 Querida, aqui. Por que não você pega alguns dólares 1155 01:11:29,662 --> 01:11:33,413 e vá buscar você e seu amigos, um sorvete, 1156 01:11:33,415 --> 01:11:36,182 ok, querido? Porque o professor e eu, 1157 01:11:36,184 --> 01:11:38,985 temos alguns negócios precisamos conversar, ok? 1158 01:11:38,987 --> 01:11:40,353 Mamãe sabe você tem bebido? 1159 01:11:40,355 --> 01:11:42,673 Você sabe que ela odeia quando você está bebendo. 1160 01:11:42,675 --> 01:11:44,391 Stephanie, eu sou o adulto aqui. 1161 01:11:44,393 --> 01:11:47,610 Morris. Morris também é adulto. 1162 01:11:47,612 --> 01:11:49,713 Sim, o professor também é adulto. 1163 01:11:49,715 --> 01:11:51,098 Eu sou apenas uma criança. 1164 01:11:51,100 --> 01:11:52,582 Você é uma criança. Correto. 1165 01:11:52,584 --> 01:11:55,385 Mas nem sempre serei uma criança. 1166 01:11:55,387 --> 01:11:57,971 Stéphanie, o que há entrou em você? 1167 01:11:57,973 --> 01:11:59,105 Morris... 1168 01:12:01,276 --> 01:12:03,359 Tem sido legal 1169 01:12:03,361 --> 01:12:05,128 conhecendo você. 1170 01:12:08,816 --> 01:12:10,250 Cristo. 1171 01:12:11,618 --> 01:12:14,921 Ela é minha própria filha, e eu nem a entendo. 1172 01:12:14,923 --> 01:12:16,789 Quero dizer, ela está agindo como... 1173 01:12:16,791 --> 01:12:18,292 - Eu não sei. - Uma mulher? 1174 01:12:18,294 --> 01:12:22,462 Exatamente. Ela é agindo como uma mulher. 1175 01:12:22,464 --> 01:12:25,198 E muito em breve, ela estará sair em encontros com meninos, 1176 01:12:25,200 --> 01:12:27,851 e... Deus, eu nem quero pensar sobre 1177 01:12:27,853 --> 01:12:30,787 o que acontece depois disso. 1178 01:12:30,789 --> 01:12:33,123 Você pode acreditar que ela tem um acompanhante para o baile? 1179 01:12:33,125 --> 01:12:34,591 Um cara. 1180 01:12:34,593 --> 01:12:37,060 Ela está trazendo ele para jantar amanhã à noite. 1181 01:12:37,062 --> 01:12:39,796 - Realmente? Amanhã? - Sim, e vou encerar o rebocador dele... 1182 01:12:39,798 --> 01:12:41,631 Se ele sequer pensa sobre tocá-la. 1183 01:12:41,633 --> 01:12:43,166 Certo. 1184 01:12:43,168 --> 01:12:44,768 Quero dizer... 1185 01:12:44,770 --> 01:12:47,137 Ela é bonita garota, certo, professor? 1186 01:12:47,139 --> 01:12:49,623 Quero dizer, você não chutaria tirá-la da cama, você faria isso? 1187 01:12:49,625 --> 01:12:53,160 Ah, querido Judas, o que estou dizendo? 1188 01:12:53,162 --> 01:12:55,662 Você é uma Águia Sangrenta. 1189 01:12:55,664 --> 01:12:58,448 Mas isso seria... Estranho, certo? 1190 01:12:58,450 --> 01:13:01,285 - Sim. Esquisito. - Sim. 1191 01:13:01,287 --> 01:13:03,253 Olha... 1192 01:13:03,255 --> 01:13:05,088 Estêvão. 1193 01:13:05,090 --> 01:13:07,858 Machado. Me chame de Axe. 1194 01:13:10,077 --> 01:13:11,261 Machado. 1195 01:13:14,615 --> 01:13:16,633 Eu tenho que ir. 1196 01:13:16,635 --> 01:13:18,802 Mas e aquela garota você estava esperando? 1197 01:13:18,804 --> 01:13:20,554 Sim, bem, Águias Sangrentas, certo? 1198 01:13:20,556 --> 01:13:22,556 Ha ha! Águia sangrenta, querido! 1199 01:13:24,443 --> 01:13:26,143 -Stephanie... - Sua casa. Agora. 1200 01:13:26,145 --> 01:13:28,611 Com quem você está namorando, eu ou meu pai? 1201 01:13:28,613 --> 01:13:30,080 E quem é o vagabundo? 1202 01:13:30,082 --> 01:13:31,548 Aqui não. Vamos. 1203 01:13:31,550 --> 01:13:34,151 Oh, uau, estamos indo para sua casa? E o papai? 1204 01:13:36,454 --> 01:13:39,289 Morris, você viu minhas chaves? 1205 01:13:39,291 --> 01:13:41,041 Oh. Olá, papai. 1206 01:13:41,043 --> 01:13:42,909 Oh, eu vejo. 1207 01:13:42,911 --> 01:13:43,910 Agora não. 1208 01:13:47,298 --> 01:13:48,966 Ai, você está me machucando. 1209 01:13:48,968 --> 01:13:50,667 Desculpe. 1210 01:13:50,669 --> 01:13:52,652 Tudo bem. Eu meio que gostei. 1211 01:13:52,654 --> 01:13:56,340 Olha, Stéphanie, isso não está funcionando. 1212 01:13:56,342 --> 01:13:57,473 O que não está funcionando? 1213 01:13:57,475 --> 01:13:59,476 Esse. Nós. 1214 01:13:59,478 --> 01:14:00,743 Você e eu. 1215 01:14:01,896 --> 01:14:03,430 Você está terminando comigo? 1216 01:14:03,432 --> 01:14:05,365 Porque parece você está terminando comigo. 1217 01:14:05,367 --> 01:14:08,568 Não, quero dizer, não foi... É só... não é... 1218 01:14:08,570 --> 01:14:09,953 Meu pai mandou você fazer isso? 1219 01:14:09,955 --> 01:14:12,572 Jetski? Você está brincando comigo? Ele nunca poderá saber. 1220 01:14:12,574 --> 01:14:13,690 Por que não? 1221 01:14:13,692 --> 01:14:15,759 Simplesmente não iria... 1222 01:14:15,761 --> 01:14:18,362 Eu não acho que seu pai entenderia. 1223 01:14:18,364 --> 01:14:20,980 Olha, eu gosto de você. Eu faço. 1224 01:14:22,215 --> 01:14:24,117 Você é divertido e... 1225 01:14:24,119 --> 01:14:25,452 E o quê? 1226 01:14:25,454 --> 01:14:28,271 Stéphanie, foi um erro, um descuido. 1227 01:14:28,273 --> 01:14:29,756 Fizemos sexo. 1228 01:14:29,758 --> 01:14:32,391 Dois animais extravagantes fazendo o que os animais fazem. 1229 01:14:32,393 --> 01:14:33,976 Um ato da natureza. 1230 01:14:33,978 --> 01:14:35,811 eu acho... 1231 01:14:35,813 --> 01:14:39,298 Devemos terminar o relacionamento antes que as emoções se enredem. 1232 01:14:41,018 --> 01:14:43,136 Suas emoções estão ficando emaranhados? 1233 01:14:43,138 --> 01:14:45,271 Bem, sim, mais ou menos. 1234 01:14:46,974 --> 01:14:49,743 E quando você me vê, você não pode controlar o animal em você? 1235 01:14:51,896 --> 01:14:54,064 Algo assim. 1236 01:14:54,066 --> 01:14:55,198 Tudo bem. 1237 01:14:58,469 --> 01:15:02,588 Você sabe, você me lembra deste cachorrinho que eu tive uma vez. 1238 01:15:02,590 --> 01:15:05,042 Ele sempre choramingava por mim quando eu saí 1239 01:15:05,044 --> 01:15:08,077 e corcunda minha perna quando cheguei em casa, mas... 1240 01:15:08,079 --> 01:15:10,413 Eu sempre o amei 1241 01:15:10,415 --> 01:15:12,349 até que ele foi atropelado por um carro. 1242 01:15:14,268 --> 01:15:16,753 Eu não acho que você esteja entendendo o que estou dizendo. 1243 01:15:16,755 --> 01:15:18,221 Oh não. Eu entendo. 1244 01:15:21,658 --> 01:15:23,560 Você retirou seu mapa. 1245 01:15:23,562 --> 01:15:26,179 Sim, eu só... Estava na hora. 1246 01:15:31,769 --> 01:15:33,803 Você se lembra disso primeira vez que nos conhecemos? 1247 01:15:35,940 --> 01:15:37,524 Você se lembra do jeito que eu te beijei? 1248 01:15:37,526 --> 01:15:39,476 Você se lembra o que fizemos depois? 1249 01:15:41,446 --> 01:15:43,129 Como posso esquecer? 1250 01:15:44,165 --> 01:15:45,532 O sexo. 1251 01:15:46,968 --> 01:15:49,002 Eu sinto que... 1252 01:15:49,004 --> 01:15:51,838 Um daqueles Coelhos de Páscoa de chocolate. 1253 01:15:51,840 --> 01:15:52,939 Tudo oco por dentro. 1254 01:15:55,810 --> 01:15:58,294 Tudo faz parte crescendo, eu acho. 1255 01:16:01,732 --> 01:16:05,234 "Apenas dois animais chiques fazendo o que eles fazem. " 1256 01:16:08,389 --> 01:16:10,206 Bem. O que não te mata... 1257 01:16:10,208 --> 01:16:11,725 ... só te deixa mais forte. 1258 01:16:23,253 --> 01:16:26,222 Que bom conhecer você, professor. 1259 01:17:06,313 --> 01:17:09,249 Mantenha a mudança, e abra o porta-malas. 1260 01:17:09,251 --> 01:17:11,350 Obrigado. Tenha uma viagem segura. 1261 01:17:11,352 --> 01:17:12,886 Desde quando você pega táxi? 1262 01:17:14,422 --> 01:17:16,623 Eu não falo com estranhos. 1263 01:17:17,792 --> 01:17:19,543 N. J., vamos lá. 1264 01:17:19,545 --> 01:17:20,877 Deixe-me ajudar. 1265 01:17:26,417 --> 01:17:29,419 Não espere uma gorjeta, cara. 1266 01:17:29,421 --> 01:17:32,322 Então você está realmente saindo para o Velho Oeste para pastorear búfalos? 1267 01:17:32,324 --> 01:17:34,424 Buffali, cara, eu te disse. 1268 01:17:34,426 --> 01:17:36,342 - Desculpe, esqueci. - Esquecido? 1269 01:17:36,344 --> 01:17:38,010 Que tal não acreditar? 1270 01:17:38,012 --> 01:17:40,513 Eu acreditei. 1271 01:17:40,515 --> 01:17:41,981 Vamos, deixe-me pagar uma cerveja para você. 1272 01:17:41,983 --> 01:17:43,616 Não vamos sair com uma nota ruim. 1273 01:17:46,787 --> 01:17:48,104 Ok, me dê um minuto. 1274 01:17:53,410 --> 01:17:54,744 Uh... 1275 01:17:54,746 --> 01:17:56,346 Eu entendi. 1276 01:17:57,781 --> 01:17:59,916 Fique com o troco. 1277 01:17:59,918 --> 01:18:01,934 Onde diabos você entendeu isso? 1278 01:18:01,936 --> 01:18:05,405 O pai de Hattie. Pouco dinheiro andando por aí. 1279 01:18:05,407 --> 01:18:06,739 Aqui. 1280 01:18:09,360 --> 01:18:11,011 Quinhentos dólares? 1281 01:18:13,246 --> 01:18:16,182 Você tem mantido uma guia, hein? 1282 01:18:19,586 --> 01:18:20,754 Oitocentos dólares. 1283 01:18:20,756 --> 01:18:22,172 Não seja ganancioso comigo, cara. 1284 01:18:22,174 --> 01:18:24,123 Não há como Devo a você mais do que isso. 1285 01:18:24,125 --> 01:18:26,976 - Isso tudo é real? - O que é real é real, cara. 1286 01:18:31,249 --> 01:18:32,749 Então, o cara que estava sempre falido 1287 01:18:32,751 --> 01:18:34,584 agora é membro do algum culto ao dinheiro. 1288 01:18:34,586 --> 01:18:36,052 Cartel, não culto. 1289 01:18:36,054 --> 01:18:37,387 E não falido, apenas frugal. 1290 01:18:39,590 --> 01:18:42,125 É real. eu já contei você o que é a iniciação. 1291 01:18:42,127 --> 01:18:44,461 Eu tenho que provocar um golpe algum país do terceiro mundo. 1292 01:18:44,463 --> 01:18:46,529 Se você não consegue fazer isso? 1293 01:18:46,531 --> 01:18:49,265 O estilo conta muito. 1294 01:18:49,267 --> 01:18:52,235 Um cara pode entrar estritamente no estilo. 1295 01:18:52,237 --> 01:18:54,087 O cara está indo para iniciação esta noite. 1296 01:18:54,089 --> 01:18:56,539 Derrubando a Zâmbia. Hattie lhe dirá. 1297 01:18:56,541 --> 01:18:58,324 Sim, quando eu recebo conhecer essa Hattie? 1298 01:18:58,326 --> 01:19:00,326 Você está enviando para ela verifica todos os meses, 1299 01:19:00,328 --> 01:19:02,111 ou pelo menos seu pai fez. Ela é dona do seu prédio. 1300 01:19:02,113 --> 01:19:03,579 Ela é dona do meu prédio? 1301 01:19:03,581 --> 01:19:05,381 Isso e sobre 50 outros na cidade. 1302 01:19:05,383 --> 01:19:08,317 A família dela tem o tipo de dinheiro que outro dinheiro para... 1303 01:19:08,319 --> 01:19:09,919 E olha. 1304 01:19:12,890 --> 01:19:14,791 Estou te chamando, Bliss! 1305 01:19:14,793 --> 01:19:16,292 - Isso não é Jetski? - Sim. 1306 01:19:16,294 --> 01:19:18,511 - Ele está te chamando, cara. - Obrigado. Ouvi. 1307 01:19:20,582 --> 01:19:22,648 Eu consegui uma pontuação para resolver com você! 1308 01:19:22,650 --> 01:19:24,016 Você vai precisar de ajuda nisso? 1309 01:19:24,018 --> 01:19:26,102 Eu não acho. 1310 01:19:26,104 --> 01:19:28,521 Tenho seu número, Vou socar seu ingresso! 1311 01:19:28,523 --> 01:19:30,072 Tem certeza que? Ele parece muito chateado, 1312 01:19:30,074 --> 01:19:31,741 mas então novamente eu também ficaria chateado 1313 01:19:31,743 --> 01:19:33,593 se você estivesse transando minha filha de 15 anos. 1314 01:19:33,595 --> 01:19:34,810 Dezoito. 1315 01:19:35,913 --> 01:19:38,414 Oi, Felicidade... 1316 01:19:38,416 --> 01:19:40,950 Cara, você está saindo, ou eu estou vou ter que arrastar você para fora? 1317 01:19:46,423 --> 01:19:48,591 Obrigado. 1318 01:19:48,593 --> 01:19:50,226 Uma coisa que aprendi em Calcutá, 1319 01:19:50,228 --> 01:19:52,896 se ele der um soco você, incline-se para o soco. 1320 01:19:52,898 --> 01:19:55,297 Quando você já esteve em Calcutá? 1321 01:19:58,468 --> 01:20:00,036 Ela me contou tudo, cara. 1322 01:20:01,772 --> 01:20:03,489 Ela me contou tudo sobre vocês dois. 1323 01:20:05,442 --> 01:20:07,793 Você me traiu, Bliss. 1324 01:20:07,795 --> 01:20:11,431 Um colega Águia Sangrenta, e você me trai? 1325 01:20:11,433 --> 01:20:12,898 Você sabe o que... ? 1326 01:20:14,034 --> 01:20:15,768 Ela não te ama, Bliss. 1327 01:20:15,770 --> 01:20:19,171 Leia e chore, companheiro Águia. 1328 01:20:26,480 --> 01:20:27,780 OK. 1329 01:20:28,949 --> 01:20:31,934 Com licença? "OK"? Ok, o que? 1330 01:20:31,936 --> 01:20:33,602 O que está bem?! Apenas... apenas ok. 1331 01:20:33,604 --> 01:20:35,938 Você. Nós. Stéphanie. 1332 01:20:35,940 --> 01:20:39,325 Não. Dizer. O nome dela. 1333 01:20:39,327 --> 01:20:42,161 - Eu só quis dizer... - Não tente tirar minha filha de mim. 1334 01:20:42,163 --> 01:20:44,630 - Eu não tomei nada. - Você tirou a virgindade dela, cara. 1335 01:20:44,632 --> 01:20:46,065 Eu não peguei isso. 1336 01:20:49,303 --> 01:20:51,587 Oh, tudo bem. Ok, você está ligando para ela... 1337 01:20:51,589 --> 01:20:53,989 Não vou ligar para ela de nada. Tudo o que estou dizendo... 1338 01:20:57,327 --> 01:20:58,994 Não a tire de mim, Bliss. Você me ouviu? 1339 01:20:58,996 --> 01:21:00,296 Não tome meu filha de mim. 1340 01:21:00,298 --> 01:21:02,198 Não leve minha filha de mim, Felicidade. 1341 01:21:02,200 --> 01:21:03,666 Não a leve. 1342 01:21:03,668 --> 01:21:06,269 - Stephen, eu... - Cale a boca! 1343 01:21:06,271 --> 01:21:09,105 E fique longe de minha família, cara. 1344 01:21:12,459 --> 01:21:14,126 Malditas Águias! 1345 01:21:19,933 --> 01:21:21,267 Isso foi estranho, cara. 1346 01:21:24,121 --> 01:21:26,072 Você tem algo em seu rosto. 1347 01:21:27,290 --> 01:21:28,625 Não. O outro lado. 1348 01:21:34,297 --> 01:21:35,632 Eu estou sangrando. 1349 01:21:35,634 --> 01:21:38,518 Por que você não se inclinou isso, como eu te disse? 1350 01:21:41,104 --> 01:21:43,673 Morris, esta é Hattie. Hattie, isso é... 1351 01:21:48,979 --> 01:21:50,313 ... Morris. 1352 01:21:52,983 --> 01:21:55,050 Ah, seu rosto está sangrando. 1353 01:21:55,052 --> 01:21:57,687 Nós nos conhecemos 1354 01:21:57,689 --> 01:21:59,389 antes? 1355 01:21:59,391 --> 01:22:01,791 Você... mora no meu prédio. 1356 01:22:01,793 --> 01:22:03,259 Ela é dona do seu prédio, cara. 1357 01:22:03,261 --> 01:22:04,727 Eu possuo algumas coisas, 1358 01:22:04,729 --> 01:22:06,729 mas minha família, eles possuem outras coisas. 1359 01:22:06,731 --> 01:22:08,715 Eu conheço você, no entanto. 1360 01:22:08,717 --> 01:22:10,099 Não, você não. 1361 01:22:10,101 --> 01:22:11,834 Seu rosto ainda está sangrando, aliás. 1362 01:22:13,470 --> 01:22:15,605 Sábado, a construção site, é como eu te conheço. 1363 01:22:18,959 --> 01:22:21,360 Eu acho que você deve ter foi atingido com muita força. 1364 01:22:21,362 --> 01:22:25,331 Você me deixou confuso com outra pessoa. 1365 01:22:25,333 --> 01:22:28,634 Sim, você não parece tão bom, cara. 1366 01:22:28,636 --> 01:22:31,070 Jetski pegou você muito ruim, né? 1367 01:22:31,072 --> 01:22:32,955 Sim, você está certo. Ele fez. 1368 01:22:49,456 --> 01:22:52,725 Eu vou te enviar alguma pele de búfalo. 1369 01:22:58,314 --> 01:22:59,582 Mantenha-se seguro. 1370 01:22:59,584 --> 01:23:01,667 Sim, você também. 1371 01:23:28,295 --> 01:23:29,612 Uh... 1372 01:24:02,312 --> 01:24:05,565 Merda. 1373 01:24:12,155 --> 01:24:15,508 - Andréa. - Certo. Ah, parece que doeu. 1374 01:24:15,510 --> 01:24:17,293 Ouça, hum... 1375 01:24:17,295 --> 01:24:19,178 eu estava conversando com Georgie ontem à noite, 1376 01:24:19,180 --> 01:24:22,131 e... eu contei tudo a ele. 1377 01:24:22,133 --> 01:24:24,100 - Tudo? - Certo. 1378 01:24:24,102 --> 01:24:26,519 E ele ficou chateado com isso, mas eu expliquei tudo, 1379 01:24:26,521 --> 01:24:29,655 e ele tem algo ele quer te contar, então... 1380 01:24:31,141 --> 01:24:32,274 Jorge. 1381 01:24:34,110 --> 01:24:35,962 Como ela disse, eu estava chateado, 1382 01:24:35,964 --> 01:24:38,047 e quando estou chateado, Geralmente eu bato nas coisas. 1383 01:24:38,049 --> 01:24:39,248 Olha, George, eu... 1384 01:24:39,250 --> 01:24:40,066 Estou falando aqui. 1385 01:24:40,068 --> 01:24:42,118 Desculpe. 1386 01:24:42,120 --> 01:24:45,454 Como eu estava dizendo, Eu estava chateado, 1387 01:24:45,456 --> 01:24:49,125 mas Angie explicou tudo para mim, e eu queria... 1388 01:24:51,978 --> 01:24:53,312 vá em frente. 1389 01:24:56,817 --> 01:25:00,053 Eu quero dizer... Obrigado. 1390 01:25:00,055 --> 01:25:02,288 De nada. 1391 01:25:03,924 --> 01:25:05,257 Bom menino, Georgie. 1392 01:25:06,593 --> 01:25:10,179 Então, eu-eu estava explicando para Georgie 1393 01:25:10,181 --> 01:25:12,681 que eu estava te contando como eu estava se sentindo desvalorizado 1394 01:25:12,683 --> 01:25:16,269 e como você... 1395 01:25:16,271 --> 01:25:20,439 me encorajou a... me expressar para ele. 1396 01:25:20,441 --> 01:25:21,991 Certo? 1397 01:25:21,993 --> 01:25:23,860 Eu certamente apreciei foi ontem à noite! 1398 01:25:23,862 --> 01:25:26,128 Apenas... pare! 1399 01:25:29,183 --> 01:25:32,434 Eu só queria dizer obrigado também, 1400 01:25:32,436 --> 01:25:34,269 por ouvir... 1401 01:25:34,271 --> 01:25:35,738 E conversando. 1402 01:25:37,509 --> 01:25:38,907 A qualquer momento. 1403 01:25:38,909 --> 01:25:41,527 De qualquer forma, temos para correr, certo? 1404 01:26:01,398 --> 01:26:02,732 E um papel também. 1405 01:26:08,739 --> 01:26:11,407 Este lugar é enorme. 1406 01:26:19,299 --> 01:26:20,783 N. J.! 1407 01:26:24,587 --> 01:26:27,757 Ai. Jetski deu um soco seu ingresso, hein? 1408 01:26:27,759 --> 01:26:30,393 Animais extravagantes, certo? 1409 01:26:30,395 --> 01:26:32,678 Bem, pelo menos o seu rosto parou de sangrar. 1410 01:26:32,680 --> 01:26:33,913 Sim, aconteceu. 1411 01:26:36,166 --> 01:26:38,484 Então é isso. 1412 01:26:38,486 --> 01:26:39,602 É isso. 1413 01:26:42,205 --> 01:26:43,990 Ei, como está o Sr. Charlie? 1414 01:26:43,992 --> 01:26:46,358 Não sei. Fui ao supermercado. 1415 01:26:46,360 --> 01:26:47,777 Ei. 1416 01:26:47,779 --> 01:26:50,679 Naquela primeira vez que nos conhecemos, 1417 01:26:50,681 --> 01:26:54,417 você era a rocha. Eu era Mark Spitz. 1418 01:26:54,419 --> 01:26:56,068 Eu não te salvei? 1419 01:26:57,637 --> 01:26:59,755 Uma coisa que aprendi na prisão no Haiti, cara... 1420 01:26:59,757 --> 01:27:00,756 Ah. 1421 01:27:00,758 --> 01:27:02,258 ... mantendo-se 100% fiel a uma história 1422 01:27:02,260 --> 01:27:03,725 não é o que é importante. 1423 01:27:03,727 --> 01:27:05,727 O que importa é a história, 1424 01:27:05,729 --> 01:27:08,080 a moral, seja ela permanece e vive 1425 01:27:08,082 --> 01:27:09,582 depois de ter sido contado. 1426 01:27:09,584 --> 01:27:12,234 Isso, cara, isso é o que é importante. 1427 01:27:12,236 --> 01:27:13,569 Sim, é importante. 1428 01:27:14,972 --> 01:27:16,472 Página 12. 1429 01:27:16,474 --> 01:27:18,558 Hein? 1430 01:27:18,560 --> 01:27:20,276 Página 12. 1431 01:27:20,278 --> 01:27:21,944 Bum! 1432 01:27:25,999 --> 01:27:27,516 Giddyap. 1433 01:27:36,660 --> 01:27:38,161 Filho da puta. 1434 01:27:54,594 --> 01:27:57,430 Feliz aniversário, pai. 1435 01:27:57,432 --> 01:27:59,899 O que diabos aconteceu com você? 1436 01:27:59,901 --> 01:28:02,235 Eu fiz uma escolha. 1437 01:28:02,237 --> 01:28:04,186 Má escolha. 1438 01:28:06,023 --> 01:28:07,756 Você se lembrou. 1439 01:28:12,896 --> 01:28:15,748 E... você finalmente peguei os mantimentos. 1440 01:28:15,750 --> 01:28:17,984 Algumas coisas levam tempo. 1441 01:28:25,492 --> 01:28:27,376 Você não vai abrir? 1442 01:28:29,929 --> 01:28:31,264 Claro. 1443 01:28:59,108 --> 01:29:00,776 Oh meu Deus. 1444 01:29:04,564 --> 01:29:06,232 Onde você encontrou isso? 1445 01:29:06,234 --> 01:29:08,251 Você gosta disso? 1446 01:29:08,253 --> 01:29:12,021 Sua mãe e eu costumávamos ouça isso o tempo todo. 1447 01:29:12,023 --> 01:29:14,490 Não acredito que você se lembrou. 1448 01:29:22,432 --> 01:29:24,816 Você está bem, pai? 1449 01:29:28,571 --> 01:29:29,921 Sim. 1450 01:29:32,592 --> 01:29:33,926 Estou bem. 1451 01:29:55,933 --> 01:29:59,535 Você, uh, você pode estar interessado nisso. 1452 01:30:02,439 --> 01:30:03,906 É da sua mãe. 1453 01:30:06,476 --> 01:30:10,646 Cartas que escrevi para ela e ela escreveu para mim, 1454 01:30:10,648 --> 01:30:12,581 e fotos. 1455 01:30:23,309 --> 01:30:24,643 Eu estava, ah... 1456 01:30:26,646 --> 01:30:29,347 eu tinha mais ou menos a sua idade quando ela morreu. 1457 01:30:38,375 --> 01:30:39,709 Eu estou... 1458 01:30:41,978 --> 01:30:44,079 Sinto muito. eu... 1459 01:30:46,149 --> 01:30:47,716 Eu nunca realmente... 1460 01:30:54,841 --> 01:30:57,326 A morte de sua mãe deve têm sido muito duros com você. 1461 01:30:57,328 --> 01:30:59,962 Você estava... você estava apenas uma criança. 1462 01:31:01,431 --> 01:31:02,815 Eu tinha 14 anos. 1463 01:31:05,618 --> 01:31:07,787 Eu entendi. 1464 01:31:27,274 --> 01:31:29,274 Oh. 1465 01:31:29,276 --> 01:31:31,310 Isso foi, ah... 1466 01:31:31,312 --> 01:31:33,862 Este foi o último dela viva, por assim dizer. 1467 01:31:35,298 --> 01:31:37,600 Viagem à sua terra natal. 1468 01:31:40,370 --> 01:31:42,821 Em quem está a foto com a mãe? 1469 01:31:42,823 --> 01:31:45,474 Ah, é sua tia Kristina. 1470 01:31:45,476 --> 01:31:47,076 O que aconteceu com ela? 1471 01:31:47,078 --> 01:31:49,644 Ela se casou, 1472 01:31:49,646 --> 01:31:51,347 teve um filho e... 1473 01:31:51,349 --> 01:31:53,315 Voltei para a Grécia. 1474 01:31:55,152 --> 01:31:57,102 Você tem o número dela? 1475 01:32:42,466 --> 01:32:43,482 Obrigado. 1476 01:32:49,722 --> 01:32:51,056 Eu estou indo. 1477 01:32:56,479 --> 01:32:58,814 Tem tudo? 1478 01:32:58,816 --> 01:32:59,948 Pense assim. 1479 01:33:01,968 --> 01:33:04,219 Você precisa de alguma coisa antes de eu ir? 1480 01:33:05,605 --> 01:33:07,606 Estou bem. 1481 01:33:09,275 --> 01:33:11,127 Ok, então. 1482 01:33:11,129 --> 01:33:12,161 OK. 1483 01:33:14,030 --> 01:33:15,748 Ah, Morris. 1484 01:33:17,501 --> 01:33:20,085 Você viu minhas chaves?